flouer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe 1 : (1527). Le mot a vécu un renouveau depuis (1827) grâce à un texte de Grandval. Son origine est incertaine et on le rapproche de frouer (« tricher au jeu »). Ce dernier vient de l'ancien français froer (« rompre, briser ») qui se dit plus pour une arme. Ce dernier vient du latin fraudare (« frauder »).

Verbe 2 : de flou.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

flouer \flu.e\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Voler en escroquant, duper, filouter, rouler.
- Il s’est laissé flouer comme un débutant.
- Le couple s’estime floué. Et n’exclut pas de porter plainte contre cette société, […]. — (Yann-Armel HUET, « Édern : le site Internet gratuit leur revient cher », Ouest-France, édition locale de Quimper, 21 janvier 2010)
- Elle est toute à sa rage : moindre, je crois, d'être flouée que d'être jouée. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 41)
(Littéraire) (Par extension) Tromper moralement quelqu'un. Note : S'utilise surtout au passif.
- Mais plus que toutes blessures, ce type l'avait flouée et il en subirait les conséquences.
- Rien de ce qui se passe dans l'enfance n'a de nom. Je ne sais pas ce que je ressentais mais je n'étais pas triste. Quelque chose comme « flouée », mais ce mot lié à ma lecture de Beauvoir bien des années plus tard me paraît irréel, sans poids, inapte à se poser sur mon être d'enfant. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 22)
- […] l’autobiographie de Simone de Beauvoir, qui se termine par ce constat que je n’ai pas oublié : « J’ai été flouée », tant il est vrai que l’existentialisme ne fut pas toujours un humanisme. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 76)
(Rare) Voler, subtiliser quelque chose à quelqu'un. Note : Se dit essentiellement pour de l'argent.
- Et fier de sa découverte, il le floua, le gentil marquis, de sa bourse si bien cachée sous son lit.
(Vieilli) (Intransitif) Tricher en jouant.
- Quelle que soit la salle de jeu, de type flouait en permanence.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Portugais : tapear (pt)

Verbe 2[modifier le wikicode]

flouer \flu.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Variante rare de flouter (rendre volontairement flou).
- Jusqu’alors, après avoir au préalable « floué » son visage, Neil distribuait sur Internet des photos de violences pédophiles le mettant en scène. Parvenu à « déflouer » ces images, une semaine a suffi pour qu’Interpol intercepte leur auteur. — (Francis Ancibure, ‎Marivi Galan-Ancibure, La pédophilie, 2008, page 23)

Antonymes[modifier le wikicode]

déflouter, déflouer

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « flouer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « flouer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « flouer [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flouer), mais l’article a pu être modifié depuis.