fluir

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin fluere.

Verbe [modifier le wikicode]

fluir \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Couler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin fluere.

Verbe [modifier le wikicode]

fluir

Fluer, couler.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin fluere.

Verbe [modifier le wikicode]

fluir

Couler.

Prononciation[modifier le wikicode]

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « fluir [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin fluere.

Verbe [modifier le wikicode]

fluir \fluˈiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

Couler.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « fluir [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « fluir [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « fluir [Prononciation ?] »

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin fluere.

Verbe [modifier le wikicode]

fluir \flwˈiɾ\ (Lisbonne) \flwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Couler.
S'écouler (parlant du temps).
- Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

Synonymes[modifier le wikicode]

correr

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \flwˈiɾ\ (langue standard), \flwˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo: \flwˈi\ (langue standard), \flwˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \flwˈiɾ\ (langue standard), \flwˈiɾ\ (langage familier)
Maputo: \flwˈiɾ\ (langue standard), \flwˈiɾ\ (langage familier)
Luanda: \flu.ˈiɾ\
Dili: \flwˈiɾ\

Références[modifier le wikicode]

« fluir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage