forfait

Français

Étymologie

De fayfort (1580) et fort-fait (1647), composé de la forme verbale fait, de faire, et de for(t), altération du moyen français fuer, fur : « taux, proportion », littéralement « taux, tarif déterminé à l’avance ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
forfait	forfaits
/fɔʁ.fɛ/

forfait /fɔʁ.fɛ/ masculin

1. Crime commis avec audace.
   • Et j’ai éprouvé de même la malédiction qui s’attache à la propriété… Née de la violence et de la ruse, elle provoque les représailles et engendre la discorde et les forfaits sans fin. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
2. (Sport) Élimination de la compétition pour cause d’absence ou de retard.
3. (Commerce) Valeur d’une transaction globale, non détaillée.

Synonymes

Crime :

• attentat
• crime
• délit
• faute
• forfaiture

• homicide
• malversation
• méfait
• trahison

Élimination :

• abandon
• désistement

Transaction globale :

• abonnement
• contrat
• convention

Dérivés

• forfaitaire

Traductions

Crime commis avec audace

• allemand : Verbrechen ^(de)* neutre
• anglais : exploit ^(en)*
• espéranto : krimego ^(eo)*

Élimination de la compétition pour cause d’absence ou de retard

Valeur d’une transaction globale, non détaillée

• allemand : Pauschalpreis ^(de)* masculin, Pauschale ^(de)* féminin
• anglais : package ^(en)*, package ^(en)* deal (une collection de choses à vendre à bon prix uniquement ensemble)

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : preufet ^(ca)*
• ido : krimino ^(io)*, forfeto ^(io)*
• anglais : forfeit ^(en)*, walk-over ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe forfaire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) forfait
Indicatif	Présent
		il/elle/on forfait
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

forfait /fɔʁ.fɛ/

1. Participe passé masculin singulier de forfaire.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de forfaire.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forfait)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (FORFAIT², subst. masc.)

Espagnol

Nom commun

forfait masculin

1. forfait