formuler

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dénominal de formule → voir former.

Verbe

formuler \fɔʁ.my.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre en formule.
   • Cette ordonnance a été mal formulée.
   • Formuler un acte, un jugement, etc.
2. (Par extension) Exprimer avec précision.
   • Maman versa une larme de joie lorsqu'elle me vit consacrer mes économies à l'achat d'une broche en or : enfin son fils formulait les mêmes souhaits que tout le monde. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
   • Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — (Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & ‎Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, page 116)
3. (Chimie) Mettre au point un produit sous forme de mélange dont chaque élément a une fonction sans qu'ils ne réagissent chimiquement entre eux.
   • A l'exception de l’alloxydime-sodium, les graminicides sont peu solubles dans l'eau ([…]) et sont formulés en concentrés émulsionnables ([…]). L’alloxydime-sodium, quant à lui, de présente sous forme d'une poudre soluble dans l'eau. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, INRA Éditions, 1996, page 133)

Dérivés

• formulable
• formulateur
• formulation
• reformuler

Traductions

mettre en formule

• Allemand : formulieren (de)
• Anglais : formulate (en)
• Portugais : formular (pt)
• Russe : формулировать (ru) formulírovatʹ imperfectif
• Tchèque : formulovat (cs)

exprimer clairement

• Allemand : formulieren (de)
• Anglais : articulate (en)
• Italien : formulare (it)
• Néerlandais : formuleren (nl), verwoorden (nl), inkleden (nl)
• Portugais : formular (pt)
• Russe : формулировать (ru) formulírovatʹ imperfectif

Traductions à trier

• Espéranto : vortigi (eo), formuli (eo)
• Ido : formuligar (io)
• Indonésien : merumuskan (id)
• Néerlandais : vervatten (nl)
• Papiamento : formulá (*)
• Same du Nord : defineret (*), hábmet (*)

Prononciation

• France : écouter « formuler [fɔʁ.my.le] »
• Somain (France) : écouter « formuler [Prononciation ?] »

Références

• « formuler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (formuler), mais l’article a pu être modifié depuis.