forte

Voir aussi : Forte

Français

Étymologie

De l'italien forte.

Adverbe

forte /fɔʁte/

1. (Musique) Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être renforcé.

Antonymes

• piano
• pianissimo

Apparentés étymologiques

• fortissimo

Forme d’adjectif

forte

1. Féminin singulier de fort.

Corse

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

forte /ˈfɔr.te/

1. Fort.

Variantes

• forti

Espéranto

Étymologie

De forta (« fort ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

forte /ˈfor.te/

1. Fortement (avec force).
   • Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom forte, Karl!”

     Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'! — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)

     Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »

     Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !

2. Fortement, fort (intensément, très).
   • La juna vidvino sentis, ke ŝi forte ruĝiĝas. — (Hjalmar Söderberg, Åge)

     La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.

Antonymes

• malforte

Ido

Étymologie

De forta et -e « adverbe ».

Adverbe

forte /ˈfɔr.tɛ/

1. Fortement.

Italien

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

forte /ˈfɔr.te/

1. Fort, puissant.

Adverbe

forte /ˈfɔr.te/

1. Fort, à haute voix ou à voix haute.

Synonymes

• ad alta voce

Latin

Étymologie

Ablatif de fors (« sort, fortune »).

Forme de nom commun

forte /Prononciation ?/

1. Par hasard.
   • si forte.

     si par hasard.

Forme d’adjectif

forte /Prononciation ?/

1. Nominatif neutre singulier de fortis.
2. Vocatif neutre singulier de fortis.
3. Accusatif neutre singulier de fortis.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (forte)

Portugais

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

forte

1. Fort, haut, sonore.
2. Intense.
3. Robuste.
4. Fort, puissant.

Synonymes

• alto
• intensivo
• intenso
• rijo
• sólido