fourmiller

Français

Étymologie

→ voir fourmi

Verbe

fourmiller intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remuer, s’agiter en grand nombre, à la façon des fourmis.
   • Les uns plantent des échelles, d’autres fourmillent comme des abeilles et tâchent de grimper sur les épaules les uns des autres. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par extension) Être réunies en un très grand nombre, en parlant des choses.
   • Les fautes fourmillent dans votre devoir.
3. Abonder en.
   • Cette traduction fourmille de contresens.
4. Être affecté d’un picotement comme si l’on sentait courir des fourmis sous la peau.
   • Toute la main me fourmille.

Dérivés

• fourmillement

Traductions

Remuer, s’agiter en grand nombre

Être réunies en un très grand nombre

Abonder en

Être affecté d’un picotement

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : schwärmen ^(de)*, wimmeln ^(de)*
• anglais : swarm ^(en)*
• espagnol : pulular ^(es)*, hormiguear ^(es)*
• espéranto : svarmi ^(eo)*
• féroïen : flykkjast ^(fo)*, tyrpast ^(fo)*
• ido : formikumar ^(io)*
• indonésien : menyemut ^(id)*
• italien : brulicare ^(it)*
• néerlandais : krielen ^(nl)*, krioelen ^(nl)*, wemelen ^(nl)*, wriemelen ^(nl)*, zwermen ^(nl)*
• portugais : enxamear ^(pt)*, formigar ^(pt)*, pulular ^(pt)*

Prononciation

• /fuʁ.mi.je/
• France  :  écouter « fourmiller [fuʁ.mi.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourmiller), mais l’article a pu être modifié depuis.