京

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					京
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Traditionnellement, le caractère a une construction calquée sur 高, où le 口 inférieur a été remplacé par 亅, idée symbolique de pivot, et le composant 冂 s'est déformé en 八 (noter que le caractère n'a rien à voir avec 小). C'est la même symbolique qui a conduit au caractère 亳. Cette composition évoque la « construction éminente » (高 au sens matériel), fondement, racine et pivot (亅) du royaume ou de l'empire : la capitale, « tertre très élevé fait de main d'homme, colonne artificielle » pour le ShuoWen.

Le caractère semble avoir initialement le même sens de « haut lieu » que 高 : lieu sacré des ancêtres, temple ancestral, ou 亳 (Capitale des Shangs). Il est possible que ce caractère soit en réalité la forme primitive, dont seraient dérivés 高 (par ajout de la bouche -口 inférieur-, matérialisant un sens emprunté) et 亳 (par un marquage spécifique de la « racine » centrale).

Le caractère serait alors un tableau, montrant directement une construction bâtie sur un haut lieu.

Le lien entre le caractère et ses composés primitifs (attestés au sigillaire) paraît généralement confus, et semble garder des interférences avec 高 et 亳. On y devine trois grandes dérivations : l'idée de maîtres prédateurs du haut lieu (倞, 勍, 掠) ; de quelque chose d'énorme et de sacré (輬, 黥 et peut-être 鯨) ; et la fraîcheur naturelle des hauteurs (涼 et ses dérivés).

Signification de base

Haut lieu

Dérivation sémantique

Haut lieu > Haut, grand, éminent (高).

Haut lieu > Capitale.

Accumulation artificielle > Grand nombre du quatrième ordre, normalement 10¹⁶, parfois 10⁷ (10 millions).

京 comme composant sémantique

就 Atteindre une hauteur. 景 Regarder un paysage sous le Soleil.

Clef sémantique ajoutée à 京

• 倞 De 京 (appeler au château, kidnapper (?)) et 人 (personnage, qualité) : lutter, fort, violent ; demander, inviter à ; chercher ; éloigné.
• 勍 De 京 (s'emparer d'un objet remarquable) et 力 (force) : saisir rapidement un objet (cf 掠) ; marquer au visage un criminel (=黥) ; enlever de force (=掠).
• 掠 De 京 (s'emparer d'un objet remarquable) et 手 (action manuelle) : enlever de force, piller ; prendre ce qui est à la surface ; effleurer, toucher légèrement.
• 涼 De 京 (eau du sommet) et 水 (eau) : froid, frais (=凉) ; faible, défectueux ; nom de boisson (=䣼) ; aider, sincère (=諒).
  • 椋 De 涼 (fraîcheur) et 木 (bois) qui remplace 水 : fruit? cornouiller?.
  • 諒 De 涼 (fraîcheur) et 言 (langage) qui remplace 水 : vrai, sincère, franc ; avoir foi, avoir confiance ; fidélité aveugle et mal entendue, opiniâtreté.
• 輬 De 京 (temple, haut lieu) et 車 (voiture, roue) : voiture de passage dans laquelle on prenait son repos , char funèbre.
• 鯨 De 京 (sujet d'admiration) et 魚 (poisson) : baleine.
• 黥 De 京 (haute justice) et 黑 (marque noire) : marquer un criminel au visage, avec de l'encre, après lui avoir fait des incisions ou des piqûres.

Voir aussi

• Composés de 京 dans le ShuoWen : 䣼, 輬, 掠, 涼, 黥, 倞, 景, 椋, 諒, 㹁

Variante graphique

Forme alternative : 亰.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 剠, 勍, 就, 鶁

À droite : 倞, 凉, 谅, 婛, 弶, 惊, 掠, 涼, 猄, 晾, 椋, 琼, 辌, 稤, 綡, 翞, 諒, 輬, 鍄, 鲸, 鯨, 黥

En bas : 景, 麖

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 亠+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+4EAC - GB2312 : BEA9 - Big5 : A8CA - Cangjie : 卜口火 (YRF) - Quatre coins : 0090₆

Tracé du sinogramme

Voir aussi

• 京 sur l’encyclopédie Wikipédia

Chinois

Sinogramme

京 jīng \t͡ɕiŋ˥\

Dérivés

• 京白 (jīngbái) (régional, pékin)
• 京白梨 (jīngbáilí)
• 京菜 (jīngcài)
• 京城 (jīngchéng, « capitale »)
• 京都 (jīngdū, « capitale »)
• 京二胡 (jīngèrhú, « jingerhu ») (sorte de huqin)
• 京官 (jīngguān, « gouvernement central »)
• 京胡 (jīnghú, « jinghu ») (sorte de huqin)
• 京華／京华 (jīnghuá)
• 京劇／京剧 (jīngjù, « opéra de Pékin »)
• 京派 (Jīngpài)
• 京腔 (jīngqiāng)
• 京師／京师 (jīngshī)
• 京味 (jīngwèi)
• 京味儿 (jīngwèi'er)
• 京戲／京戏 (Jīngxì, « opéra de Pékin »)
• 京韻大鼓／京韵大鼓 (Jīngyùn dàgǔ, « Grand tambour pékinois »)
• 京族 (jīngzú, « gin ») (ethnie de Chine)

Nom commun

京 jīng \t͡ɕiŋ˥\

1. (Désuet) Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.

Notes

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿.

Synonymes

• 亿亿 (億億)

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Nom propre

京 jīng \t͡ɕiŋ˥\

1. (Par ellipse) Pékin.

Nom de famille

京 jīng \t͡ɕiŋ˥\

1. Nom de famille chinois.

Prononciation

• mandarin \t͡ɕiŋ˥\
  • Pinyin : jīng
  • EFEO : king, tsing
  • Wade-Giles : ching¹
  • Yale : jīng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 京 [t͡ɕiŋ˥] »
• cantonais
• \kɪŋ⁵⁵\
  • Jyutping : ging¹
  • Penkyamp : gënk
  • Yale : ging¹

Voir aussi

• 中文数字 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Sinogramme

京

• Hangeul : 경
• Romanisation révisée du coréen : gyeong
• Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
• Yale : kyeng

Nom commun

Hangeul		경
Hanja		京
Prononciation		경 /kjʌŋ/ [kjʌŋ]
Transcription		gyeong
Avec clitique	Thème	京은 [kjʌ.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	京이 [kjʌ.ŋi]
	Accusatif	京을 [kjʌ.ŋɯɭ]
	Datif	京에 [kjʌ.ŋe̞]
	Instrumental	京으로 [kjʌ.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	京과 [kjʌŋ.ɡʷa]
	Seulement	京만 [kjʌŋ.man]

京

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 경 (« dix billiards, 10¹⁶ »).

Japonais

Sinogramme

京

• Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^ème année)
• Code JIS X 0208 : 357E (décimal : 13694)
• Code SKIP : 2-2-6
• On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei), キン (kin)
• Kun’yomi : みやこ (miyako), たか* (taka)
• Sens général : capitale, 10¹⁶

Dérivés

• 京ことば
• 京の着倒れ
• 京人
• 京人形
• 京劇
• 京地
• 京坂
• 京女
• 京女鷸
• 京師
• 京形
• 京成
• 京方
• 京族
• 京洛
• 京浜
• 京滋地方
• 京物
• 京胡
• 京菜
• 京華
• 京葉
• 京表
• 京言葉
• 京詞
• 京都
• 京都五山
• 京都市
• 京都府
• 京都府警
• 京都議定書
• 京阪
• 京阪奈
• 京阪神
• 京響
• 京風
• 東京
• 上京
• 英京
• 帰京
• 在京
• 出京
• 退京
• 滞京
• 中京
• 帝京
• 南京
• 入京
• 平安京
• 平城京
• 北京
• 離京

Nom commun 1

Kanji	京
Hiragana	きょう
Transcription	kyō
Prononciation	\kʲo̞ː\

京 Erreur sur la langue !

1. Capitale impériale (en particulier Kyoto).
2. Mot final d’un iroha-uta.

Nom commun 2

Kanji	京
Hiragana	みやこ
Transcription	miyako
Prononciation	\mi.ja.ko̞\

京 Erreur sur la langue !

1. Variante orthographique de 都. Capitale, métropole.

Variantes orthographiques

• 都 (Plus courant)

Nom commun 3

Kanji	京
Hiragana	けい
Transcription	kei
Prononciation	\keː\

Orthographe	Prononciation
一京 1京	いっけい \ik̚.ke̞.i\
二京 2京	にけい \nʲi.ke̞.i\
三京 3京	さんけい \saŋ.ke̞.i\
四京 4京	よんけい \jo̞ŋ.ke̞.i\
五京 5京	ごけい \ɡo̞.ke̞.i\
六京 6京	ろっけい \ɾo̞k̚.ke̞.i\
七京 7京	ななけい \na.na.ke̞.i\
八京 8京	はっけい \hak̚.ke̞.i\
九京 9京	きゅうけい \kʲɯː.ke̞.i\
十京 10京	じゅっけい \dʑɯk̚.ke̞.i\

京 \keː\

1. Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.

Dérivés

• 一京, ikkei : dix billiards, 10¹⁶
• 十京, jukkei : cent billiards, 10¹⁷
• 百京, hyakkei : un trillion, 10¹⁸
• 千京, senkei : dix trillions, 10¹⁹

Nom propre

Kanji	京
Hiragana	きょう
Transcription	kyō
Prononciation	\kʲo̞ː\

京 Erreur sur la langue !

1. (Par ellipse) Kyoto (京都).

Vietnamien

Sinogramme

京 (kinh, Kinh)

Nom commun

京 (kinh)

1. Capitale (d'un pays)

Nom commun

京 (Kinh)

1. Ethnie majoritaire du Vietnam.