bailli

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français baillif, dérivé de bail (« gouverneur »), avec le suffixe -if ou de baillir ; c’est un ancien adjectif pris substantivement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bailli	baillis
\ba.ji\

bailli \ba.ji\ masculin

1. (Droit, Histoire) Officier royal ou seigneurial, au nom duquel la justice se rendait dans l’étendue d’une certaine juridiction (baillie) où il exerce par délégation un pouvoir administratif et militaire, et surtout des attributions judiciaires.
   • Le bailli de Rouen.
   • Le grand bailli de Vermandois.
   • Le grand bailli de Touraine.
   • Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d’un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — (Louis-Étienne Charpillon, Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l’Eure, Les Andelys : Delcroix, 1868, page 532)
   • Peu à peu le maître et le bailli sentaient monter en eux un malaise, leurs phrases se mitaient de silences, bientôt ils se turent en s’entre-regardant. — (Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-17)
2. Chevalier de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, revêtu d’une dignité qui le mettait au-dessus des commandeurs et qui lui donnait le privilège de porter la grand-croix.
   • Le bailli de la Morée.
   • Le bailli de Suffren.

Dérivés

• bailliage
• baillive
• baillival

Traductions

Officier de l’Ancien régime

• Afrikaans : balju (af)
• Allemand : Amtmann (de) masculin, Vogt (de) masculin, Landvogt (de) masculin
• Anglais : bailiff (en), overseer (en)
• Catalan : batlle (ca) masculin
• Croate : bailo (hr)
• Espéranto : vokto (eo)
• Féroïen : fúti (fo)
• Ido : balifo (io)
• Italien : balivo (it)
• Néerlandais : baljuw (nl), drost (nl), opziener (nl), surveillant (nl)
• Occitan : baile (oc)
• Portugais : intendente (pt), zelador (pt), alcaide (pt), bailio (pt)

Chevalier de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem

• Italien : balì (it) masculin
• Sicilien : bagghìu (scn) masculin

Prononciation

• La prononciation \ba.ji\ rime avec les mots qui finissent en \ji\.
• France (Vosges) : écouter « bailli [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bailli [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « bailli [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• billai

Voir aussi

• bailli sur l’encyclopédie Wikipédia
• bailli sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailli), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « baillif », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 457, tome I → consulter cet ouvrage
• « bailli », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	baillis	bailli
Cas régime	baillif	bailli

bailli *\Prononciation ?\ masculin

1. Cas sujet pluriel de baillis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cas régime pluriel de baillif.
   • et là où il trovoient les Frans qui estoient bailli des terres, si les ocioient. — (Geoffroi de Villehardouin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Normand

Étymologie

De l’ancien français baillir.

Verbe

bailli \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Donner.
2. Donner une secousse, secouer.

Variantes

• bailler

Dérivés

• mal baillir

Références

• Vocabulaithe Jèrriais-Angliais sur Société jersiaise
• « bailli » dans Daniel Bourdelès, « Dictionnaire normand-français », Magène.com → [version en ligne] / [version archivée]