récompense
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1413)[1] Déverbal de récompenser[1][2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| récompense | récompenses |
| \ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\ | |
récompense \ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\ féminin
- Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action.
- Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359)
- Si tu réussis à faire venir Nazira dans mon magasin, seule, sans sa mère, je te donnerai une guinée de récompense. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
- (Par antiphrase) — C’était un méchant homme, il a eu la récompense qu’il méritait.
- (Vieilli) Compensation ou dédommagement.
On lui donna tant pour récompense des pertes qu’il avait faites.
Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu’il a souffert.
Pour récompense, on lui donna une pension.
- (En particulier) (Droit) Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions.
Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté.
- Titre accordé à quelqu’un pour lui rendre hommage.
- Tournées internationales, récompenses, starisation… la jeune fille vit un rêve — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 50)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Bien obtenu en reconnaissance d’un service (1)
- Allemand : Belohnung (de) féminin
- Anglais : reward (en), recompense (en) (Soutenu)
- Basque : ordainsari (eu)
- Catalan : guardó (ca) masculin
- Chleuh : ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ (*)
- Croate : u naturi (hr)
- Espagnol : galardón (es), recompensa (es) féminin
- Espéranto : rekompenco (eo)
- Finnois : korvaus (fi), palkkio (fi), palkinto (fi)
- Haoussa : lada (ha)
- Indonésien : ganjaran (id) masculin
- Italien : ricompensa (it) féminin
- Shimaoré : thawaɓu (*) thawabu
- Néerlandais : beloning (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : belønning (no)
- Occitan : prèmi (oc)
- Polonais : nagroda (pl)
- Same du Nord : bálkkašupmi (*)
- Shingazidja : ilipvwa (*), mpveo (*)
- Suédois : ersättning (sv), skadestånd (sv)
- Swahili : malipo (sw) (par antiphrase)
- Tchèque : odměna (cs)
- Turc : mükâfat (tr)
(Droit) Indemnité ou remploi dû lors des liquidations de communautés conjugales ou de successions (3)
- Anglais : compensation (en), damages (en), recompense (en)
- Croate : zadovoljština (hr)
- Espagnol : indemnización (es) féminin
- Néerlandais : compensatie (nl) féminin, schadevergoeding (nl) féminin
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Albanais : çmim (sq)
- Allemand : Prämie (de), Preis (de)
- Anglais : prize (en), award (en), bounty (en)
- Bulgare : отплата (bg)
- Catalan : premi (ca), prima (ca)
- Danois : præmie (da)
- Espagnol : prémio (es)
- Féroïen : vinningur (fo), virðisløn (fo)
- Gaélique écossais : duais (gd)
- Hébreu ancien : שָׂכָר (*) masculin
- Ido : rekompenso (io)
- Indonésien : anugerah (id)
- Italien : premio (it)
- Papiamento : premio (*)
- Portugais : prémio (pt), prêmio (pt), recompensa (pt)
- Zoulou : umklomelo (zu)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe récompenser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je récompense |
| il/elle/on récompense | ||
| Subjonctif | Présent | que je récompense |
| qu’il/elle/on récompense | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) récompense |
récompense \ʁe.kɔ̃.pɑ̃s\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de récompenser.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « récompense [ʁe.kɔ̃.pɑ̃s] »
- France (Vosges) : écouter « récompense [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- récompense sur Wikipédia
- récompense sur Wikisource
- récompense sur Wikiquote
- récompense sur Wikinews
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récompense), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ a et b « récompense », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « récompense », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage