frais

Voir aussi : Frais

Français

Étymologie

(Adjectif, Adverbe, Nom 1) francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »), ce sens initial, largement recouvert aujourd’hui par celui de « un peu froid et humide » se retrouve encore dans « frais et dispos », « nouvelles fraiches », etc.

(Nom 2) De frait en ancien français, du bas latin fredum (« amende payée par celui qui s’était rendu couplable de troubles de la paix publique ») sans doute lié au germanique frida (« paix », Friede en allemand) avec un lien sémantique similaire à celui qu’il existe entre « payer » et « paix ».

1. Qui a gardé l'éclat de la jeunesse.
   • On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)

Adjectif

(orthographe traditionnelle)

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais /fʁɛ/	frais /fʁɛ/
Féminin	fraîche /fʁɛʃ/	fraîches /fʁɛʃ/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais /fʁɛ/	frais /fʁɛ/
Féminin	fraiche /fʁɛʃ/	fraiches /fʁɛʃ/

frais /fʁɛ/

1. Indique un état de fraîcheur, de bonne conservation.
   • La production mondiale actuelle est d'environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l'eau, page 138, 1980)
2. Récent, qui vient d’arriver.
   • J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
   • (Familier) Nous voilà frais !
3. De température assez basse.
   • Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.
   • Aujourd’hui je me suis promenée à la fraîche.
   • Nos hôtes nous avaient fait un frais accueil.
4. (Marine) Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation.
   • La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Antonymes

Bon état (1) :

• avarié

Température basse (2) :

• doux

Dérivés

• extra-frais

Apparentés étymologiques

• rafraichissement

Expressions

• vivre d’amour et d’eau fraîche

Traductions

Indique un état de fraîcheur,...(Sens général)

• afrikaans : vars ^(af)*
• albanais : freskët ^(sq)*
• allemand : frisch ^(de)*, kühl ^(de)*
• anglais : fresh ^(en)* (de bonne conservation)
• breton : fresk ^(br)*
• catalan : fresc ^(ca)*, recent ^(ca)*
• danois : frisk ^(da)*
• espagnol : fresco ^(es)*, reciente ^(es)*
• espéranto : freŝa ^(eo)*
• féroïen : feskur ^(fo)*, nýggjur ^(fo)*
• finnois : tuore ^(fi)*
• frison : farsk ^(fy)*
• hébreu ancien : לַח^(*) masculin

• hongrois : friss ^(hu)*
• ido : fresha ^(io)*
• indonésien : baru ^(id)*
• italien : fresco ^(it)*
• maya yucatèque : aak’ ^(*)
• néerlandais : fris ^(nl)*, luchtig ^(nl)*, onbedorven ^(nl)*, vers ^(nl)*
• norvégien : frisk ^(no)*
• papiamento : fresku ^(*)
• polonais : świeży ^(pl)*
• portugais : fresco ^(pt)*, novo ^(pt)*, recente ^(pt)*
• roumain : proaspăt ^(ro)*
• sranan : fersi ^(*)
• tagalog : sariwà ^(tl)*

Récent, qui vient d’arriver

• allemand : Neuigkeit ^(de)* féminin
• anglais : recent ^(en)*, cool ^(en)*

De température assez basse

• anglais : cool ^(en)*, chilly ^(en)*
• roumain : rece ^(ro)*

Adverbe

Invariable
frais /fʁɛ/

(orthographe traditionnelle)

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais /fʁɛ/	frais /fʁɛ/
Féminin	fraîche /fʁɛʃ/	fraîches /fʁɛʃ/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais /fʁɛ/	frais /fʁɛ/
Féminin	fraiche /fʁɛʃ/	fraiches /fʁɛʃ/

frais /fʁɛ/

1. À la température assez basse.
   • Il fait frais ce matin.
   • Il fait plus frais à présent que les nuages sont arrivés.
2. Nouvellement. Note : Utilisé avec un participe passé. On peut exceptionnellement trouver cet adverbe accordé en genre et en nombre avec le sujet, selon les flexions de l’adjectif.
   • En cueillant les lis frais éclos,
     Ma muse, à ces heures champêtres […] — (François Coppée, Discours de réception à l’Académie française de François Coppée, 1884)
   • Une feuille humoristique de Berlin raconte qu’un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n’y point trouver de décrotteurs ; rien d’étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine. — (Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889)
   • Cuvier conduisit dans un jardin une dame chétive et pâle corsetée furieusement : il lui montra une fleur fraîche éclose, brillante en couleurs […] — (Gabriel-Virgile-Joseph Baus, Étude sur le corset, Chapitre V, 1910)
3. (Marine) Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation.
   • […], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
     Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] et réguliers du nord-est.

Synonymes

• fraîchement, fraichement
• nouvellement

Nom commun 1

frais /fʁɛ/ masculin invariable

1. Air frais.

Dérivés

• au frais
• de frais
• prendre le frais

Nom commun 2

frais /fʁɛ/ masculin pluriel invariable

1. Coût, déboursement, charge devant être payée.
   • Le frais de taxation fît bondir Martin.
   • Les frais occasionnés sont importants.
   • Les frais de banque sont trop élevés ici.
   • Certaines personnes ne payent pas leurs frais de transport.
   • Les frais de la guerre.
   • Frais de premier établissement.
   • Frais de bureau.
   • Frais d’impression.
   • Faire les frais.
   • Il en sera pour ses frais.
   • À grands frais. À peu de frais.
   • Frais ordinaires et extraordinaires.
   • Il appartenait à cette catégorie de gens très riches qui sont invités à longueur d'année par les maharadjahs, tandis que les gens sans moyens se ruinent en frais de séjour. — (Pierre Daninos, Explorateurs, in Daninoscope, 1963)

1. (Droit) Dépens occasionnés par une affaire de justice.
   • Les frais d’un procès.
   • Les frais rabattus et déduits.
   • À ses frais et dépens.
   • Condamner aux frais.

Dérivés

• à peu de frais, (Figuré) sans beaucoup de peine, de travaux, de soins, etc.

  Il avait acquis de la réputation, de la gloire à peu de frais. On dit aussi

• aux frais de la princesse
• en avoir pour ses frais
• faire les frais de quelque chose, fournir la matière ou le fond de quelque chose, contribuer le plus à quelque chose.

  Il se garde bien de citer l’auteur qui a fait presque tous les frais de son érudition.

• faux-frais, dépenses accidentelles, accessoires, faites dans une affaire, en sus de la dépense principale.
• note de frais
• tous frais payés
• se mettre en frais, faire en quelque occasion de la dépense plus que de coutume. Il signifie figurément Faire des efforts pour réussir dans quelque entreprise, ou pour plaire en société, dans la conversation, etc.

  Se mettre en frais pour quelqu’un, faire des frais pour quelqu’un, s’efforcer de lui plaire.

Traductions

Coût, déboursement, charge

• allemand : Kosten ^(de)* féminin (Au pluriel), Gebühr ^(de)* féminin (Bank~, Autobahn~), Spesen ^(de)* féminin (Au pluriel)
• anglais : charge ^(en)*, costs ^(en)* pluriel
• indonésien : belanja ^(id)*
• japonais : 費用 ^(ja)* (hiyō), 経費 ^(ja)* (keihi)
• portugais : conta ^(pt)*, custo ^(pt)*

Nom commun 3

Invariable
frais /fʁɛ/

frais /fʁɛ/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Canada) (Familier) Prétentieux, fanfaron.
   • Arrête de faire ton frais !

Prononciation

• /fʁɛ/
• France  :  écouter « frais  »
  

  

Paronymes

• fret

Anagrammes

• farsi

Ancien français de 842 à 1400

Nom commun

frais /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de froais.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle frais 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais /Prononciation ?/	frais /Prononciation ?/
Féminin	fraische /Prononciation ?/	fraisches /Prononciation ?/

frais /Prononciation ?/ masculin

1. Frais.