franchise

Voir aussi : franchisé

Français

Étymologie

(1130) Mot composé de franc, franche et -ise (« liberté, privilège, immunité »).

(Commerce) Repris de l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franchise	franchises
/fʁɑ̃.ʃiz/

franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ féminin

1. Exemption, immunité, liberté.
   • Jamais ils ne permettent à un castor étranger de venir s’établir auprès d’eux, et souvent ils combattent avec la plus grande violence pour assurer la franchise de leur territoire. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (En particulier) Droit d’asile attaché à certains lieux.
   • Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise.
3. (Par extension) Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe.
   • La franchise du port de Cadiz est un événement d’une haute importance, non-seulement pour cette ville, mais pour l’Espagne et pour l’Europe entière. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • […] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
4. Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations.
   • L’évêque de Nevers expédia cette lettre, en franchise postale, à tous les maires de son diocèse, les priant de leur prêter leur concours. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
5. Sincérité, loyauté, droiture naturelle.
   • Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
6. (Peinture) (Sculpture) Qualité de ce qui est franc, hardi.
   • La franchise du crayon, du pinceau, du ciseau. - La franchise du dessin, du coloris.
7. (Commerce) Concession commerciale.

Apparentés étymologiques

• défranchiser
• franchiser

Expressions

• en franchise, Sans payer de droits.

Traductions

Exemption, immunité, liberté

• anglais : exemption ^(en)*, immunity ^(en)*

Droit d’asile attaché à certains lieux

• anglais : immunity ^(en)*
• espagnol : franquicia ^(es)*

Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe

Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations

Sincérité, loyauté, droiture naturelle

Qualité de ce qui est franc, hardi

• anglais : frankness ^(en)*

Concession commerciale

• anglais : franchise ^(en)*
• espagnol : franquicia ^(es)*

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : : franchise ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe franchiser
Indicatif	Présent	je franchise
		il/elle/on franchise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je franchise
		qu’il/elle/on franchise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) franchise

franchise /fʁɑ̃.ʃiz/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de franchiser.

Prononciation

• /fʁɑ̃.ʃiz/
• France : écouter « franchise [fʁɑ̃.ʃiz] »

Voir aussi

• franchise sur Wikipédia
• franchise sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franchise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français franchise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franchise /ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z/	franchises /ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z.ɪz/

franchise /ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z/

1. Concession, octroi.
   • He received the franchise to operate a MacDonald’s in the new neighborhood.

     Nous avons reçu une franchise de Macdonald dans le nouveau voisinage.

Faux-amis

• Faux-amis en français : : franchise (frankness)

Voir aussi

• franchise sur Wikipédia (en anglais)