franglais

Voir aussi : Franglais

Français

Étymologie

Il s'agit d'un mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son célèbre pamphlet paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

Nom commun

franglais /fʁɑ̃.ɡlɛ/ masculin singulier et pluriel identiques

1. Alternance de langues (diglossie) qui consiste à mélanger le français et l’anglais dans une même phrase.
   • Elle avait de beaux yeux mais quand elle m’a dit "j’aime bien chatter, veux-tu aussi recevoir ma newsletter garantie sans spams ?", j’ai pris la fuite, son franglais m’indisposait.
   • Le franglais, c’est trop cool !
2. Usage excessif de l’anglais en parlant le français.
   • Il est difficile de résister au franglais quand l’empire américain fascine le monde entier !
   • Mais pourquoi dire "deadline" quand on a en français "date butoir" ou "date-limite" ? Voilà un franglais bien inutile !
   • Le vocabulaire se truffe de mots nouveaux mais il suffit que de temps à autre un puriste crie haro sur tous les franglais en prolifération pour que les rectifications qui s’imposent apparaissent d’elles-mêmes. (Hôpital des Laurentides, Interprétation, 1970)

Note

Toute langue vivante évolue constamment, en particulier sous l’influence des autres langues. En ce sens, anglais et français se sont copieusement nourris mutuellement au cours des siècles, flirter en est un bon exemple puisqu’issu de (conter) fleurette, il est devenu (to) flirt avant de repasser la Manche en conservant un son bien français : fleur(e)ter ! Si Etiemble pourfendait le franglais, c’est parce qu’il considérait à juste titre que de nombreux "franglicismes" n’avaient d’autre raison d’exister que le snobisme, l’ignorance -du français ou de l’anglais !- etc. Depuis son pamphlet, la tendance s’est confirmée mais les desseins du francais sont aussi mystérieux que ceux de Dieu : qui dit encore software supplanté par « logiciel » ou computer pour « ordinateur » ? Par contre, seniors semble remplacer troisième âge qui a occulté personnes âgées, qui a lui-même évincé vieux; le wiktionnaire tout comme le wiktionary ne peuvent qu’enregistrer cette vie de chaque langue afin de permettre une bonne compréhension et un bon usage du français et de l’anglais. Par contre, nombre de ses utilisateurs n’aiment pas le franglais, à vous de choisir entre deadline et date limite ou plutôt ici ligne de démarcation !

Traductions

• allemand : Franglisch ^(de)* neutre ou Frenglisch ^(de)* neutre
• anglais : Franglish ^(en)* ou Frenglish ^(en)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	franglais /fʁɑ̃.ɡlɛ/	franglais /fʁɑ̃.ɡlɛ/
Féminin	franglaise /fʁɑ̃.ɡlɛz/	franglaises /fʁɑ̃.ɡlɛz/

franglais masculin singulier et pluriel identiques

1. Relatif au franglais, aux Franglais.
   • La cuisine franglaise.
   • Une expression typiquement franglaise.

Hyperonymes

• diglossie

Voir aussi

• franglais sur Wikipédia