frayer

Sommaire

Du latin fricare, « frotter ».

frayer /fʁɛ.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Rendre praticable, en parlant d’un chemin, d’une route ; en écarter les obstacles.
- … c'était Jacques Balmat, ce guide intrépide qui, au milieu de mille dangers, atteignant le premier la sommité la plus élevée du Mont-Blanc, avait frayé le chemin à de Saussure. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- […], puis il avait remonté les crêts par un des milles sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- […], ce ne fut plus entre les glaces, mais à travers une centaine de harenguiers norvégiens que nous avons du frayer notre chemin ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(Par extension) Faciliter l’accès ou l’accession à quelque chose.
- Belle mentalité : je lui ai frayé le chemin à la présidence et maintenant, il me critique publiquement !
Frôler, frotter contre quelque chose, toucher légèrement quelque chose en passant.
1. (En particulier) (Arts) Frotter une lame à l’émeri pour y faire disparaître les raies qu’y a faites la meule.
2. (En particulier) (Chasse) Frotter ses bois pour en faire tomber le velours qui se desquame.

se frayer pronominal

(Propre) ou (Figuré) Se tracer un chemin, se faire un accès en écartant les obstacles.
- À peine cela fut-il fait, que, par une force surhumaine, le chevalier noir se fraya un chemin ; malgré les efforts de de Bracy et de ses hommes, il pénétra dans l’intérieur. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Ils se frayèrent un passage à travers les lignes ennemies. - Se frayer le chemin à une dignité, à un emploi.

anglais : to pave the way^(en)* (for somebody or for something) (1,2: (Par extension))

frayer /fʁɛ.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

(Littéraire) Fréquenter, avoir des relations suivies; se convenir mutuellement.
- On le croit fier parce qu’il ne fraie avec personne, en fait, il est timide.
Se reproduire, en parlant des poissons.
1. (En particulier) Déposer ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable.
2. (En particulier) Féconder ces œufs, en parlant du mâle.
S’user, en parlant des pièces de monnaie.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frayer), mais l’article a pu être modifié depuis.