frayeur

Français

Étymologie

Du latin fragorem (« bruit éclatant, fracas, vacarme »), ayant donné la racine frëor (vacarme) en ancien français. Le sens moderne est dû à un rapprochement de sens avec le verbe effrayer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frayeur	frayeurs
/fʁɛ.jœʁ/

frayeur /fʁɛ.jœʁ/ féminin

1. Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire.
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il fut saisi de frayeur.
   • La frayeur lui troubla l’esprit.
   • Trembler de frayeur.
   • Je ne suis pas encore bien revenu, bien remis de la frayeur que j’ai eue.
   • Il est dans des frayeurs continuelles.
   • Les frayeurs de la mort.

Synonymes

• effroi

Apparentés étymologiques

• effrayer
• effrayant
• effrayable

Prononciation

• /fʁɛ.jœʁ/
• France  : écouter « frayeur [fʁɛ.jœʁ] »

Traductions

Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire.

• allemand : Schrecken ^(de)* masculin, Angst ^(de)* masculin
• italien : spavento ^(it)*

Traductions à trier suivant le sens.

• anglais : dread ^(en)*
• néerlandais : schrik ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frayeur), mais l’article a pu être modifié depuis.