fredonner

Français

Étymologie

De fredon et du suffixe -er.

Verbe

fredonner /fʁǝ.dɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Faire des fredons.
2. Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention.
   • Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner.
3. (Transitif) Chanter entre ses dents.
   • … ; tantôt le bon chevalier fredonnait en lui-même la chanson de quelque troubadour amoureux, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Étant des guerriers du vieux jeu,
     Prêts à combattre pour Hélène,
     Chez nous on fredonne assez peu
     Les airs venus de Mitylène. — (Théodore de Banville; Les Lapins)

Traductions

faire des fredons

• anglais : to hum ^(en) transitif

chanter entre ses dents

• anglais : to hum ^(en) intransitif
• biélorusse : напяваць ^(be) (napiavats')
• espagnol : tararear ^(es)
• espéranto : kanteti ^(eo)
• grec : σιγοτραγουδώ ^(el) (sigotragoidó)
• hongrois : dúdol ^(hu)
• néerlandais : neuriën ^(nl)
• polonais : podśpiewywać ^(pl)
• russe : напевать ^(ru) (napiévat')

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : kantetar ^(io)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fredonner)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fredonner), mais l’article a pu être modifié depuis.