freilich

Allemand

Étymologie

De l’adjectif frei, libre, et la terminaison -lich, signifiant « de manière… ». Littéralement, on pourrait le traduire par « librement ».

Adverbe

freilich

1. S’utilise pour formuler une remarque ou un avis supplémentaire, une restriction par rapport à la proposition précédente : cependant, néanmoins…
   • dieser Schüler ist begabt, freilich fehlt es ihm an Fleiß : cet élève est doué, mais il manque d’application.
   • freilich ist dazu gleich eine wichtige Einschränkung zu machen : néanmoins, il y a une retriction importante à faire.
   • Ich habe alles, was ich brauche. Freilich, eins fehlt mir doch noch : … : J’ai tout ce dont j’ai besoin. Néanmois, ceci me manque encore : …
   • viel Zeit habe ich freilich nicht : je n’ai cependant pas beaucoup de temps.
   • morgen kommen sie, nicht alle freilich, aber doch viele : ils viennent demain, et pas seuls, mais à plusieurs.
   • damit freilich hatte er nicht gerechnet : il n’avait pas pu cependant compter sur ça.
   • der Regel ist das so, aber freilich gibt es Ausnahmefälle : la règle est ainsi, mais il y a des cas exceptionnels.
   • diese Tatsache freilich spricht dagegen : ce fait démontre pourtant le contraire (litt. ce fait parle contre).
   • er hatte sich sehr geärgert, wozu freilich auch Anlaß war : il s’est beaucoup énervé, mais il y avait une raison pour cela.
   • wenn das so ist, dann freilich kannst du nichts dafür : si c’est ainsi, alors tu n’y peux rien.
   • ein freilich sehr schönes Stück, aber… : un très beau morceau, pourtant…
2. Sert aussi à renforcer une affirmation.
   • Kommst du morgen ? Freilich ! : Tu viens demain ? Bien sûr !
   • Ja, freilich ist es ihr Sohn ! : Évidemment que c’est son fils !

Prononciation

• /'fʁɑːɪ.lɪç/

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (freilich)