frein

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du latin frenum (« mors, bride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
frein	freins
/fʁɛ̃/

frein /fʁɛ̃/ masculin

1. (Vieilli) Mors, partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval pour le gouverner.
   • Un cheval qui mâche son frein, qui ronge son frein.
2. (Figuré) Ce qui retient dans les bornes du devoir, de la raison.
   • L’honneur, les lois, les bienséances sont autant de freins qui retiennent les hommes qui les empêchent de mal faire.
   • Sa passion ne connaissait plus de frein.
   • Mettre un frein à ses désirs, à ses passions, à sa colère, à son ressentiment.
3. (Par analogie) (Anatomie) Ligament qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.
   • Le frein de la langue.
4. (Mécanique) Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.
   • […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l'allure, répondaient du crissement brutal des freins. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
5. (En particulier) Petite pièce fixée sur un écrou et qui l’empêche de se desserrer.

Dérivés

• effréné
• freinage
• freiner
• serre-frein

Expressions

• ronger son frein
• à vieille mule, frein doré
• frein à main
• frein à disque
• frein à patins
• frein à pédale
• frein contre pédalage

Traductions

partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval ; voir mors.

Ligament qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.

• allemand : Band ^(de)*
• italien : frenulo ^(it)*
• néerlandais : riem ^(nl)*

Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.

• allemand : Bremse ^(de)*
• anglais : brake ^(en)*
• ido : freno ^(io)*
• italien : freno ^(it)*
• tchèque : brzda ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « frein [fʁɛ̃] »

Voir aussi

• frein sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frein), mais l’article a pu être modifié depuis.