fripon

Français

Étymologie

Du verbe friper en moyen français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fripon /fʁi.pɔ̃/	fripons /fʁi.pɔ̃/
Féminin	friponne /fʁi.pɔn/	friponnes /fʁi.pɔn/

fripon /fʁi.pɔ̃/

1. (Familier) Pour un adolescent ou un jeune homme coquet, qui fait des fredaines ou qui est égrillard.
   • Le chat qui la regarde,
     Et ron et ron petit patapon
     Le chat qui la regarde
     D’un petit air fripon
     Ron, ron, d’un petit air fripon. — (Il était une bergère, comptine)
   • Il a un petit air fripon, vous ne trouvez pas?

Traductions

• espagnol : tunante ^(es), pillo ^(es)
• espéranto : fripono ^(eo)
• ido : fripona ^(io)
• occitan : coquin ^(oc)
• suédois : skälmaktig ^(sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fripon	fripons
/fʁi.pɔ̃/

fripon /fʁi.pɔ̃/ masculin

1. (Vieilli) Celui qui vole adroitement.
   • Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les fripons pour épouvanter les imbéciles ; […] {{source|Robespierre, {{ws|Propositions d’articles additionnels à la décla
2. (Par extension) Individu de mauvaise foi, fourbe, trompeur.
   • J’appelle un chat un chat et Rollet un fripon. — (Nicolas Boileau)
   • Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
3. (Familier) Enfant coquin, éveillé.
   • Cet enfant est un véritable fripon. Il fera damner sa mère!.
4. (Par plaisanterie) Jeune homme léger et étourdi, jeune femme coquette, adroite et fine.
   • C’est un fripon qui court les aventures.
   • La friponne ! Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler ! — (La comtesse de Ségur, L’auberge de l’Ange-Gardien, 1888)

Synonymes

celui qui vole adroitement

• coquin
• maroufle
• voleur
• escroc

individu fourbe

• salaud
• maraud
• canaille

enfant coquin

• coquin

Traductions

• suédois : skojare ^(sv), tjuv ^(sv)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fripon), mais l’article a pu être modifié depuis.