froissement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| froissement | froissements |
| \fʁwas.mɑ̃\ | |
froissement \fʁwas.mɑ̃\ masculin
- Action de froisser ou résultat de cette action.
- La vision s’est envolée, Conrad ; mais, en me réveillant, j’entendais encore le froissement des cottes de mailles, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Le froissement de nos épées sur le mur les avertit que nous étions là.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)- Nul bruit, si ce n'est le froissement de feuillets de vélin sous les doigts du docteur Huylten, …. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- …, tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : des coups de bec contre le tronc des chênes, des froissements d’animaux qui marchent, broutent ou broient entre leurs dents les noyaux des fruits, …. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Pendant une de ces haltes, il crut percevoir à une légère distance le bruit d’un froissement de feuilles et de branches …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Nous allions quitter la prairie quand j’entendis naître, approcher et grossir dans le ciel un froissement pareil à celui des feuilles, plus doux pourtant et plus contenu.
« Regarde ! Les oiseaux ! » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 119)
- (Escrime) Pression plus ou moins brusque du fleuret le long du fer de l’adversaire.
- (Sens figuré) Ce qui heurte, ce qui blesse, en parlant des intérêts, des opinions, des sentiments.
Les froissements des intérêts, des amours-propres. - Il éprouva beaucoup de froissements dans cette société. - Il y a eu entre ces deux personnes quelques froissements.
Mais ces petits de Sainte-Hermangarde étaient, eux aussi, des enfants un peu à part, élevés par un précepteur dans des idées différentes de celles qui se prennent au lycée ; quand il y avait divergence d’avis entre nous pour ces jeux, c’était à qui céderait par courtoisie ; et alors leur contact ne pouvait guère me préparer aux froissements de l’avenir.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Car Julius est une de ces nobles natures qui, sous le froissement, manifestent leur vraie grandeur. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Traductions[modifier le wikicode]
action de froisser (1)
- Anglais : creasing (en), wrinkling (en), crumpling (en)
- Catalan : aixafinament (ca), arrugament (ca)
- Espagnol : arrugamiento (es)
- Néerlandais : geknisper (nl)
- Portugais : enrugamento (pt)
- Wallon : froxhaedje (wa)
(Escrime) Pression plus ou moins brusque du fleuret le long du fer de l’adversaire. (2)
(Sens figuré) Ce qui heurte, ce qui blesse, en parlant des intérêts, (3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \fʁwas.mɑ̃\
- France (Toulouse) : écouter « froissement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (froissement), mais l’article a pu être modifié depuis.