frotter

Français

Étymologie

Origine incertaine  ^[1] ; on admet une origine commune avec frétiller, frictionner qu’on ramène à un latin *frictare, de fricare (« frotter, polir, étriller »).

Verbe

frotter /fʁɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Passer une chose sur une autre à plusieurs reprises, en appuyant, en pressant.
   • Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Frotter fort, doucement.
   • Se frotter les yeux.
   • Frotter deux pierres l’une contre l’autre.
   • Se frotter avec la main.
   • Se frotter en quelque partie du corps.
   • Se frotter contre quelque chose.
   • Se frotter l’un contre l’autre.
2. (Figuré) Être en relation superficielle.
   • Se frotter à quelqu’un, avoir commerce, communication avec quelqu’un.
   • Se frotter à la bonne société.
   • Se frotter aux savants, aux artistes.
   • Ne vous frottez pas à ces gens-là : vous n’aurez qu’à y perdre.
   • Il s'est frotté de grec et de latin, il n’en a qu’une connaissance superficielle.
3. Être en relation opposée, tendue.
   • Se frotter à quelqu’un, s’attaquer à quelqu’un, le provoquer, le défier.
   • Je ne vous conseille pas de vous frotter à lui.
   • C’est un homme auquel il est dangereux de se frotter.
   • Ne vous frottez pas à un tel : il pourrait vous en cuire.
   • Ne vous y frottez pas, je ne vous conseille pas de vous y frotter, etc. se dit lorsqu’on veut dissuader quelqu’un de faire une chose que l’on croit dangereuse pour lui.
   • (Proverbial) (Figuré) Qui s’y frotte, s’y pique : Se dit en parlant de quelqu’un qui ne se laisse pas attaquer impunément.
4. Oindre, enduire, en frottant.
   • On lui frotta le bras avec du baume, avec de l’huile.
   • Les athlètes se frottaient d’huile avant de lutter.
   • Se frotter à l’eau de Cologne.
   • Frotter le parquet d’un appartement
5. (Peinture) Appliquer une légère couche de couleur sur celle qui fait le fond d’un tableau.
6. (Figuré) (Familier) Battre, frapper, maltraiter.
   • On l’a frotté comme il faut, frotté d’importance.
   • Frotter les oreilles à quelqu’un.
   • Il me charge de lui frotter les oreilles.

frotter intransitif

1. Se dit d’une chose qui passe, qui glisse sur une autre ou contre une autre, en exerçant quelque pression.
   • Une des roues frottait contre la caisse de la voiture.
   • La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• frottage
• frottement
• frotteur
• frotteurisme

Expressions

• se frotter les mains

Traductions

• afrikaans : vryf ^(af)*
• allemand : frottieren ^(de)*, reiben ^(de)*, abreiben ^(de)*
• anglais : to rub ^(en)*
• catalan : fregar ^(ca)*
• danois : gnide ^(da)*
• espagnol : frotar ^(es)*, fregar ^(es)*
• espéranto : froti ^(eo)*
• féroïen : gníggja ^(fo)*
• frison : wriuwe ^(fy)*
• grec : τρίβω ^(el)*
• ido : fricionar ^(io)*, frotar ^(io)*
• italien : fregare ^(it)*, strofinare ^(it)*
• latin : frico ^(la)*
• néerlandais : aanstrijken ^(nl)*, wrijven ^(nl)*, uitwrijven ^(nl)*
• papiamento : frega ^(*)
• polonais : miąć ^(pl)*
• portugais : esfregar ^(pt)*, friccionar ^(pt)*
• roumain : freca ^(ro)*
• russe : мять ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ziiri ^(*), žiiri ^(*)
• sranan : frifi ^(*), griti ^(*), lobi ^(*)
• suédois : gnida ^(sv)*, gno ^(sv)*, gnugga ^(sv)*, riva ^(sv)*
• tchèque : mnout ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « frotter [fʁɔ.te] »
  

  

Homophones

• frottai, frotté, frottée, frottées, frottés, frottez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frotter), mais l’article a pu être modifié depuis.