fumada

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de fumar, avec le suffixe -ada.

Nom commun

fumada féminin

1. Fumée.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fumar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) fumada

fumada \fuˈma.ða\

1. Participe passé féminin singulier de fumar.

Prononciation

• Madrid : \fuˈma.ða\
• Mexico, Bogota : \f(u)ˈma.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \fuˈma.ða\

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan fumada (« fumée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fumada \fyˈmaðo̞\	fumadas \fyˈmaðo̞s\

fumada [fyˈmaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Fumée.
2. Pressentiment.
   • N’agèri pro lèu la fumafa.

     J’en ai eu très vite le pressentiment.

Prononciation

• (Languedocien) : [fyˈmaðo̞]
• (Niçois) : [fyˈmaða]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fumado	fumados
Féminin	fumada	fumadas

fumada \fu.mˈa.dɐ\ (Lisbonne) \fu.mˈa.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de fumado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fumar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) fumada

fumada \fu.mˈa.dɐ\ (Lisbonne) \fu.mˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de fumar.

Prononciation

• Portugal « fumada [fu.ˈma.dɐ] »