funcionário

Voir aussi : funcionario

Portugais

Étymologie

Du français fonctionnaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
funcionário	funcionários

funcionário \fũ.sju.nˈa.ɾju\ (Lisbonne) \fũ.si.o.nˈa.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : funcionária)

1. Fonctionnaire.
   • Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...) — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

2. Employé.
   • As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19. — ( (portugais) João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d’iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l’installation en raison d’une irruption de covid-19.

   • […] Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     […] Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

Vocabulaire apparenté par le sens

• empregado
• oficial

Prononciation

• Lisbonne : \fũ.sju.nˈa.ɾju\ (langue standard), \fũ.sju.nˈa.ɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \fũ.si.o.nˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \fũ.si.o.nˈa.ɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fũ.sjõ.nˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \fũ.sjõ.nˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fũ.sjo.nˈa.ɾju\ (langue standard), \fũ.sjõ.nˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fũ.sjo.nˈa.ɾjʊ\
• Dili : \fũ.sjo.nˈa.ɾjʊ\

Références

• « funcionário », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage