furor

Anglais

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor /Prononciation ?/	furors /Prononciation ?/

furor /Prononciation ?/

1. Fureur.

Apparentés étymologiques

• fury
• furious

Espagnol

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor /Prononciation ?/	furores /Prononciation ?/

furor masculin

1. Fureur.

Apparentés étymologiques

• furia
• furioso

Latin

Étymologie

(Nom commun) De furo (« être en furie, être furieux »).

(Verbe) De fur (« voleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	furor	furorēs
Vocatif	furor	furorēs
Accusatif	furorem	furorēs
Génitif	furoris	furorum
Datif	furorī	furoribus
Ablatif	furorē	furoribus

furor /Prononciation ?/ masculin

1. Fureur, furie, folie furieuse, délire, aveuglement, frénésie.
   • furor est + infinitif : c'est une folie de...
   • Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? (Première Catilinaire - Cicéron)

     Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

2. Même, en plus.
3. Délire prophétique, enthousiasme, inspiration.
4. Folie, amour violent, passion furieuse, transport, désir.
   • furor (leonis) est in sanguine mergi, Stat. Th. 8, 596

     (le lion) brûle d'envie de se baigner dans le sang.

5. Fureur, rage, colère, furie, emportement.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : furor, furore
• espagnol : furor
• français : fureur
• italien : furore

Verbe

fūror, infinitif : fūrāri, parfait : fūrātus sum (déponent) /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Voler, dérober, soustraire, escroquer.
   • furari aurum e Capitolio, Suetone.

     voler de l'or dans le Capitole.

2. Cacher, déguiser, obtenir par surprise, ruser, user de ruses à la guerre.
   • furandi melior, Tacite. A. 3, 74

     plus fécond en stratagèmes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (furor)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (furor)

Portugais

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor /Prononciation ?/	furores /Prononciation ?/

furor /Prononciation ?/ masculin

1. Enthousiasme.

Dérivés

• furioso

Synonymes

• entusiasmo
• moda
• vida
• voga