fuseau

Français

Étymologie

Faisait fusel en ancien français, diminutif du latin fusus et apparenté à fusilli.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuseau	fuseaux
/fy.zo/

a. quenouille, b. fuseau (1).

fuseau masculin

1. Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme.
   • Tourner, remplir, vider le fuseau.
   • Le fuseau des Parques, se dit poétiquement parce que, selon la fable, les Parques filaient la vie des hommes.
2. (Par analogie) Petite broche où est enroulé le fil pour faire la dentelle.
   • Ici, c'est le quartier des dentellières […] ; elles font marcher leurs langues tout autant, sinon plus, que leurs fuseaux : c'est un papotage sans fin. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
3. Chose fusiforme.
   • Des jambes de fuseau, en fuseau, jambe menue.
   1. (En particulier) Broche ou dent d’un pignon à lanterne.
   2. (En particulier) Une des pièces d’une carte géographique ou astronomique destinées à être appliquées sur une boule pour former un globe terrestre ou céleste.
   3. (Zoologie) Genre de coquilles univalves.
   4. (Aéronautique) (Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc.
   5. (Textile) Sorte de pantalon pour pratiquer certains sports.

Dérivés

• fuseau horaire
• fuseler
• fuselage

Apparentés étymologiques

• fusiforme

Traductions

Outil de tissage

• anglais : spindle ^(en)*
• grec : αδράχτι ^(el)* (adhrákhti) neutre
• espagnol : huso ^(es)*
• espéranto : spindelo ^(eo)*
• italien : fuso ^(it)*
• roumain : fus ^(ro)*

Outil de dentelle

• allemand : Knöppel ^(de)*
• anglais : bobbin ^(en)*
• espagnol : bolillo ^(es)*

• italien : fusello ^(it)*, tombolo ^(it)*
• néerlandais : klos ^(nl)*
• norvégien : kniplepinne ^(no)*

Outil d’aéronautique

• anglais : spindle ^(en)*, pod ^(en)*
• espagnol : huso ^(es)*
• ido : spindelo ^(io)*
• italien : fuso ^(it)*

Prononciation

• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « fuseau [fy.ɮ͡zo] »
  

  

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fuseau)