fusil

Français

Étymologie

Ancien français foisil, fuisil. Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du latin focaris, focus, « de feu, feu ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
fusil	fusils
/fy.zi/

Un fusil, arme à feu portative

Fusil d’aiguisage

fusil /fy.zi/ masculin

1. (Vieilli) Petite pièce d’acier avec laquelle on battait un silex pour en tirer du feu.
   • Vous savez (…) que l'école (…) est bâtie de bois et qu'il suffirait d'un fusil et d'un copeau pour la faire flamber comme un vrai feu de la Saint-Jean. — (France, Opinions J. Coignard, 1893)
   1. (Par extension) (Vieilli) Pièce d’acier qui couvrait le bassinet de certaines armes à feu, et contre laquelle donnait le silex qui était au chien.
      • Fusil d’arquebuse.
      • Fusil de pistolet.
      • Arquebuse à fusil.
      • Pistolet à fusil.
2. (Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon.
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
   • Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 356, Mercure de France, 1921)
   • Notre chien de chasse suit mes promenades quand je prends un fusil et m’abandonne quand je me contente d’un revolver. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. (Par extension) Habile tireur.
   • Comme ils étaient, en ce temps-là, les deux seuls fusils de la commune, dès qu’un paysan avait repéré les lieux et heures de sortie d’un lièvre, […], il s’en venait annoncer la chose à l’un ou l’autre des deux compères. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Cuisine) Aiguisoir à couteaux.

Synonymes

pièce du bassinet.

• batterie

arme à feu.

• carabine
• rifle

Antonymes

• mèche, pour la mise à feu

Hyponymes

arme à feu.

• chassepot
• lebel

Expressions

• pierre à fusil
• en chien de fusil, Sur le côté, les jambes fortement repliées.
• fusil à vent, (Vieilli) ; fusil à air ; fusil à air comprimé, (Plus courant), Sorte de fusil dans lequel la balle est chassée par de l’air comprimé.

Apparentés étymologiques

• fusil-mitrailleur
• fusil-harpon
• fusil photographique

Vocabulaire apparenté par le sens

• balle
• cartouche
• couteau
• munition

Expressions

• changer son fusil d’épaule
• en chien de fusil
• être en fusil, en beau fusil
• faire le coup de fusil
• fusil à deux coups

Traductions

Arme à feu

• allemand : Gewehr ^(de)*
• anglais : rifle ^(en)*, gun ^(en)*
• asturien : fusil ^(ast)*
• bambara : marifa ^(*)
• breton : karabinenn ^(br)*
• bulgare : пушка ^(bg)*
• catalan : fusell ^(ca)*, escopeta ^(ca)*
• croate : puška ^(hr)*
• danois : riffel ^(da)*; gevær ^(da)*
• espagnol : fusil ^(en)*, escopeta ^(es)*, chaira ^(es)*
• espéranto : fusilo ^(eo)*
• féroïen : byrsa ^(fo)*
• finnois : kivääri ^(fi)*
• frison : gewear ^(fy)*
• gaélique écossais : gunna ^(gd)*
• haïtien : fizi ^(*)
• hongrois : fegyver ^(hu)*
• ido : fusilo ^(io)*, akutigilo ^(io)*
• indonésien : senapan ^(id)*
• inuktitut : ᖁᑭᐅᑦ ^(iu)* (qukiut)
• italien : fucile ^(it)*
• japonais : 銃 ^(ja)* (jū)
• kaska : ū́nē ^(*), ū́ne ^(*)
• kurde : mertîn ^(ku)*; tifing ^(ku)*
• malais : bedil ^(ms)*
• maya yucatèque : ts’oon ^(*)
• navajo : beeʼeldǫ́ǫ́h nineezígíí ^(*)
• néerlandais : geweer ^(nl)*, roer ^(nl)*
• norvégien : gewær ^(no)*, gevær ^(no)*
• novial : fusile ^(*)
• occitan : fusilh ^(oc)*
• papiamento : skopèt ^(*)
• polonais : karabin ^(pl)*
• portugais : fuzil ^(pt)*, espingarda ^(pt)*
• quechua : illapa ^(qu)*
• roumain : pușcă ^(ro)*
• slovaque : puška ^(sk)*
• somali : buntukh ^(so)*
• sranan : gon ^(*)
• suédois : gevär ^(sv)*
• tagalog : baríl ^(tl)*
• tchèque : puška ^(cs)*
• turc : tüfek ^(tr)*, top ^(tr)*, silah ^(tr)*

Acier pour aiguiser

• allemand : Wetzstahl ^(de)*
• anglais : sharpening steel ^(en)* ; steel ^(en)*
• espagnol : máquina afiladora ^(es)*
• italien : affilatoio ^(it)*

Hyperonymes

• arme à feu

Hyponymes

• canon

Prononciation

• France : écouter « fusil [fy.zi] »

Homophones

• fusils

Voir aussi

• fusil sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fusil)

Ancien français

Nom commun

fusil /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de foisil.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle fusil 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Espagnol

Étymologie

Du français fusil.

Nom commun

fusil /fu.ˈsil/ masculin

1. Fusil, arme à feu destinée aux soldats de l’infanterie.

Synonymes

• arcabuz
• carabina
• escopeta
• máuser
• mosquete
• rifle
• trabuco

Dérivés

• fusil automático
• fusil de chispa
• fusil de pistón
• fusil de repetición
• piedra de fusil
• pólvora de fusil