fühlen

Voir aussi : Fühlen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand vüelen, du vieux haut allemand fuolen^[1], du proto-germanique *fōlijaną (« goûter, sentir »). Apparenté à l’anglais feel, au néerlandais voelen, au bas allemand fölen, au frison fiele.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fühle
	2^e du sing.	du fühlst
	3^e du sing.	er fühlt
Prétérit	1^re du sing.	ich fühlte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fühlte
Impératif	2^e du sing.	fühl fühle!
Impératif	2^e du plur.	fühlt!
Participe passé		gefühlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fühlen \ˈfyː.lən\ (voir la conjugaison)

(Transitif) Ressentir, sentir.
- Er wird die Wirkung meiner Wut fühlen.
  Il ressentira les effets de ma colère.
- In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. (...) Wenn man die Luftfeuchtigkeit mitberücksichtigt, waren die Temperaturen in manchen Gegenden sogar lebensgefährlich: Dort näherte sich die „gefühlte Temperatur“ 54 Grad. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral])
  Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. (...) Si l'on tient compte de l'humidité de l’air, les températures étaient même mortelles dans certaines régions : là, la "température ressentie" approchait les 54 degrés.
Sentir, toucher.
(Pronominal) Être dans un état émotionnel.
- Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)
  C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.