gémissement

Français

Étymologie

→ voir gémir et -ment

Nom commun

Singulier	Pluriel
gémissement	gémissements
/ʒe.mis.mɑ̃/

gémissement /ʒe.mis.mɑ̃/ masculin

1. Action de gémir.
   • L’air était rempli des gémissements et du cliquetis des armes, les planchers ruisselaient du sang des malheureux qui expiraient dans des transports de rage. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s'efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre, […]. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • […], un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j'écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu'ils réveillaient en moi d'inavouables appétits. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. (Figuré) Plainte.
   • Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s'il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.325)
3. (Poétique) Bruit ressemblant à un gémissement.
   • […], tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […], des bruissements d’ondes, de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie. — (Chateaubriand, Atala, 1801)

Traductions

• anglais : moan ^(en)*, groan ^(en)*, whimper ^(en)*
• espagnol : gemido ^(es)*
• hébreu ancien : אֵבֶל^(*) masculin
• ido : jemo ^(io)*
• occitan : gemèc ^(oc)*, gemiment ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : durayroo ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gémissement), mais l’article a pu être modifié depuis.