gésir

Voir aussi : gesir

Français

Étymologie

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).

Verbe

gésir /ʒe.ziʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être étendu, couché.
   • Çà et là gisaient des cadavres à demi dévorés par les bêtes fauves et les vautours. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, 1879)
   • Camus, au pied de l’arbre, gisait couché sur le dos, tout pâle, les yeux clos. Nul doute qu’il n’était monté à l’arbre et avait dégringolé. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Un scaphandrier islandais a plongé. Il a constaté que le Pourquoi pas ? gisait par 15 m de fond et que son étrave était brisée en quatre endroits. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
   • Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l’avait qu’entamé […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’île de Makemo gisait à près de quatre-vingt milles de Raroia. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t. 1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Il farfouilla dans les papiers qui gisaient sur la table. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
2. (Plus rare) Être caché, se trouver, consister.
   • J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […] Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Note

Verbe défectif qui ne s’utilise surtout que sous certaines formes, dont gisant et l’épitaphe ci-gît untel.

Apparentés étymologiques

• ci-gît
• gésine
• gisant
• gisement
• gîte
• gîter
• jacent

Traductions

• allemand : liegen ^(de)*
• anglais : lie ^(en)*
• bambara : ka ida ^(*)
• catalan : jeure ^(ca)*
• danois : ligge ^(da)*
• dogon : dignin ^(*)
• espagnol : yacer ^(es)*
• féroïen : liggja ^(fo)*
• grec : κείμαι ^(el)* (kíme)
• ido : jacar ^(io)*
• islandais : liggja ^(is)*
• italien : giacere ^(it)*
• norvégien : ligge ^(no)*
• occitan : jaire ^(oc)*, jàser ^(oc)*
• suédois : ligga ^(sv)*

Anagrammes

• gires, girés → voir girer
• grise, grisé → voir griser
• Régis
• régis → voir régir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gésir)