gaan

Voir aussi : gaañ

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais gaan, du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

Adjectif [modifier le wikicode]

gaan

Aller, se déplacer.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « gaan [Prononciation ?] »

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gaan \ɡaan\

bruit sec et violant

Anagrammes[modifier le wikicode]

gana
naga

Baoulé[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gaan

Long;
- Afa waka gaan nga ko nin?
  Où vas-tu avec ce long bâton ?

Flamand oriental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

gaan \Prononciation ?\

Aller.
1. Verbe marquant un futur proche.
2. Verbe marquant un mouvement nécessaire à la réalisation d'une action.

Références[modifier le wikicode]

Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 26 et 27

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

Cognats de l’allemand gehen (« aller, marcher »), de l’anglais go (« aller »).

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	ga	ging
jij	gaat
hij, zij, het	gaat
wij	gaan	gingen
jullie	gaan
zij	gaan
u	gaat	ging
zijn	gaand	gegaan

gaan \ɣaːn\ intransitif

Aller.
- het ga je goed
  bonne chance !, tous mes vœux t’accompagne
- gaan boven
  primer, passer avant, l’emporter sur
- (Sport) nog 5 minuten te gaan
  encore 5 minutes à jouer

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « gaan [ɣaːn] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « gaan [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]