gabacho

Espagnol

Étymologie

De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVI^e pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIX^e siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	gabacho /gaˈba.tʃo/	gabachos /gaˈba.tʃos/
Féminin	gabacha /gaˈba.tʃa/	gabachas /gaˈba.tʃas/

Gabacho

1. (Espagne) (Familier) (Péjoratif) Personne française, Français.
2. (Mexique) (Familier) (Péjoratif) National des États-Unis d’Amérique, États-Unien, Américain.

Synonymes

(1) Français

• francés
• (Péjoratif) franchute
• franco
• galo

(2) États-unien

• americano
• estadounidense
• gringo
• norteamericano
• yanqui

Dérivés

• gabachada (1)
• gabachera (2)
• irse al gabacho (2) : émigrer aux États-Unis

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gabacho /gaˈba.tʃo/	gabachos /gaˈba.tʃos/
Féminin	gabacha /gaˈba.tʃa/	gabachas /gaˈba.tʃas/

gabacho

1. (Espagne) (Familier) (Péjoratif) Français
2. (Mexique) (Familier) (Péjoratif) des États-Unis d’Amérique ou relatif aux EUA, états-unien, américain.

Prononciation

• standard : [gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]

Références

• « gabacho » sur le site etimologias.dechile.net
• Diccionario de la Real Academia de España, 22^e édition