gagner du temps
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
gagner du temps \ɡa.ɲe dy tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de gagner)
- (Familier) Faire quelque chose en moins de temps que par un autre moyen.
En prenant l’avion au lieu du train, tu gagnes du temps.
- Faire les choses plus rapidement que prévu.
- (Plus courant) Différer quelque chose le plus longtemps possible, parce qu’on y voit un avantage.
– C'était pour eux ! Depuis le début personne n'a eu le courage d'affronter la situation avec la détermination nécessaire ! Les élus ont tergiversé, la municipalité s'est entêtée, les recours juridiques, tous perdants, ont épuisé les énergies, le préfet a gagné du temps, le ministère a retardé les décisions, l'Électricité française a laissé, par intérêt, pourrir la situation.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)L’important en cette affaire est de gagner du temps.
Il fit mille chicanes pour gagner du temps.
- (Par extension) Faire perdre du temps à l’adversaire.
- Mais, vont dire nos modernes Fabius, nos pourris diplomatiques, il fallait avant tout gagner du temps, faire tomber l’entrain populaire, et, « laisser cuire la révolution dans son jus ». — (Émile Morice, La Grèce, telle que l’ont faite les Philhellènes et les Protocoles, dans Révélations et pamphlets, 1834)
- Les malandrins le prenaient pour un fou qui arrivait dans la localité sans avoir entendu parler de Bill, et ils désiraient gagner du temps jusqu’à ce que leur chef revînt et disposât de l’intrus. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 430 de l’édition de 1921)
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : to gain time (en), to buy time (en)
- Croate : dobiti na vremenu (hr)
- Norvégien (bokmål) : vinne tid (no)
- Norvégien (nynorsk) : vinne tid (no)
- Suédois : vinna tid (sv)
- Allemand : Zeit gewinnen (de)
- Espagnol : ganar tiempo (es)
- Italien : risparmiare tempo (it)
- Portugais : ganhar tempo (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « gagner du temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gagner du temps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gagner du temps [Prononciation ?] »