galimatias

Voir aussi : galimatías

Français

Étymologie

L’origine exacte de ce mot est obscure ^[1] ; certains le rapportent à l’argot scolaire de la Renaissance humaniste et en font un composé où gallus (« coq ») désigne un étudiant participant aux discussions réglementaires, avec la terminaison grecque -mathia (« science ») ; d’autres le font dériver du grec byzantin κατὰ Ματθαῖον katà Matthaîon signifiant « selon Matthieu » ; l’Évangile selon Matthieu était récité sur un ton de monotone psalmodie, d’où le sens de « discours, psalmodie ».

Une autre hypothèse est couramment avancée : jusqu’au XVI^e siècle, dans les tribunaux, les plaidoiries se faisaient en latin. Ainsi, un jeune avocat défendant la cause de son client nommé « Matthias » et dont le coq importunait le voisinage le matin, se trompa en voulant dire « le coq de Matthias » (soit en latin gallus Matthiae). Or, il dit à la place « galli Matthias » (littéralement « le Matthias du coq ») ce qui provoqua inévitablement l’hilarité générale dans le tribunal. C’est cette bourde, restée fameuse, qui serait à l’origine de notre galimatias.

Nom commun

galimatias /ɡa.li.ma.tja/ ou /ɡa.li.ma.tjɑ/ masculin

1. Discours embrouillé et confus, qui semble dire quelque chose et ne dit rien.
   • Cela n’est pas intelligible, dit Philanthe. Non, répondit Eudoxe, ce n’est pas là tout à fait du galimatias, ce n’est que du phébus. — (La manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit - 4^e dialogue, p. 367, Dominique Bouhours, Librairies Associés - Paris, 1771)
   • Cette influence est fondée sur le galimatias et nos grands hommes travaillent, avec un succès parfois trop grand, à jeter la confusion dans les idées de leurs lecteurs ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 157)
   • Qui songe à votre argent dont vous me faites un galimatias ? — (Molière, L’Avare ou l’École du mensonge, acte V, scène 5)

Synonymes

• baragouin
• charabia
• jargon
• sabir

Expressions

• galimatias double ; Galimatias que ne comprend ni celui qui le fait, ni celui qui l’écoute ou qui le lit.

Traductions

• anglais : galimatias ^(en)*, gobbledygook ^(en)*
• grec : ακαταλαβίστικα ^(el)* (akatalavístika) neutre
• tchèque : galimatyáš ^(cs)*, blábol ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galimatias), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (galimatias)