gang

Voir aussi : gàng, gäng, gāng, gång, gǎng, găng, gắng, Gang

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De l’anglais gang, issu du vieux norrois gangr (« voyage, troupe ») ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
gang	gangs
/ɡɑ̃ɡ/

gang /ɡɑ̃ɡ/ masculin (féminin au Québec)

1. Troupe de malfaiteurs, bande criminelle.
   • Depuis le début du mois de février, cinq personnes ont été tuées dans des règlements de compte dans le département des Bouches-du-Rhône. Des fusillades en série qui, aux yeux des enquêteurs, pourraient signaler une nouvelle flambée de la guerre des gangs ; il s’agirait en l’occurrence non pas d’une, mais de plusieurs de ces "guerres", liées au trafic de stupéfiant et opposant à la fois les acteurs du banditisme "classique" de la région marseillaise (gang marseillais et corses), mais aussi des gangs issus de cités. — (TF1 News, Une fillette victime de la guerre des gangs, lci.tf1.fr)
2. (Québec) (Par extension) Équipe, clique.
   • C'est une gang d'hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, […]. — (Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, p.251)

Variantes

• gagne (Canada)

Dérivés

• antigang
• gang bang
• gangster
• gangstériser
• gangstérisme

Traductions

bande

• anglais : street gang ^(en)*, gang ^(en)*
• polonais : gang ^(pl)*

Prononciation

• /ɡɑ̃ɡ/ (France)
• /ɡaŋ/ (Québec)

Voir aussi

• gang sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Source : The American Heritage® Dictionary of the English Language
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (gang)

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieux norrois gangr (« voyage » ; « troupe »).

(Nom commun 2) Du français gangue, issu de l'allemand Gang.

Nom commun 1

gang /ɡæŋ/ (pluriel: gangs )

1. Bande organisée.
2. (Par extension) (Figuré) (Populaire) Groupe social qui partage des points communs.
   • The whole gang from the office went to a clambake.
3. (Par extension) (Péjoratif) Gang de rue (street gang)
4. (Par extension) Bande organisée de malfaiteurs (criminal gang).
5. Compagnie de travailleurs organisés pour accomplir une tâche commune.
   • A railroad gang.
6. Ensemble d'objets organisé. Synonyme : set.
   • A gang of chisels.
7. Meute de loups ou de chiens sauvages ou troupeau d'élan, etc. Synonyme : flock.

Dérivés

• gang bang
• gang member (voyou)
• gangster
• street gang (gang de rue)
• criminal gang (bande criminelle)

Nom commun 2

gang /ɡæŋ/ (pluriel: gangs )

1. Gangue.

Verbe

gang /ɡæŋ/ transitif ou intransitif

1. Former un groupe (de personnes ou d'objets).
   • To band together as a group.
   • To gang several pages onto one printing plate.

Dérivés

• gang up

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gang masculin

1. Corridor, couloir.
2. Fois.

Synonymes

• korridor

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais gang

Nom commun

gang /Prononciation ?/

1. Ruelle.

   Exemple manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	gang	gangen
Diminutif	gangetje	gangetjes

gang /ɣaŋ/ masculin

1. vestibule, corridor, couloir, (Marine) coursive
2. passage, galerie, boyau, (Construction) allée
3. démarche, allure, pas, train
   • de gang van zaken

     la procédure, la marche des affaires

   • deze gang van zaken

     cet état de choses, cet état de fait

   • wij zullen u informeren over de gang van zaken

     nous vous informerons du tour qu’auront pris les choses

   • gezien de huidige gang van zaken

     dans l’état actuel des choses

   • wij kunnen deze gang van zaken niet meer verdedigen

     nous ne pouvons plus défendre la façon dont se déroule cette affaire

4. allées et venues
   • gaat uw gang

     je vous en prie, faites, allez-y

5. marche
   • op gang brengen déclencher
   • goed op gang komen, goed van start gaan

     décoller

   • weer op gang brengen

     relancer

   • voor zaken waarover de debatten aan de gang zijn

     pour les affaires en cours de débats

   • in volle gang zijn

     battre son plein

   • een motor aan de gang krijgen

     arriver à mettre un moteur en marche, à faire démarrer un moteur

6. (Gastronomie) plat
7. cheminement, parcours
8. (Technique) filet
   • de gang van een schroef

     le filet d’une vis

Synonymes

vestibule

• hal, vestibule

passage

• doorgang, overgang, stroom

démarche

• loop, tred

allées et venues

• komen en gaan

marche

• beweging, werking, functioneren

plat

• schotel, gerecht

cheminement

• voortgang, ontwikkeling

filet

• schroefdraad

Prononciation

• /ɣaŋ/
• Pays-Bas :  écouter « gang [xaŋ] »
  

  

Paiwan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gang /gaŋ/

1. Crabe.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gang /ɣaŋ˦/

1. Fonte.
2. Ouvrir largement; écarter fortement.

Paronymes

• găng
• gắng
• gặng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project