garce

Français

Étymologie

Féminin de gars.  ^[1] (Dans cette acception, garce n’a aucun sens péjoratif et signifie simplement fille au sens de Jeune personne féminine.)

Nom commun

Singulier	Pluriel
garce	garces
/ɡaʁs/

garce /ɡaʁs/ féminin

1. (Anciennement) Fille ou femme.
   • C'est une fameuse garce, est un éloge peu compris que recueillit Mme de Stael dans un petit canton du Vendomois, où elle passa quelques jours d’exil. — (Honoré de Balzac, les Chouans, 1829)
   • C'est un affineur de Lyon, fort débauché, qui emmena d’ici Lyon quand et soi une belle garce qui lui a bien mangé du bien. — (Gui Patin, Lettres, t. II, p. 467.)
2. (Populaire) (Injurieux) Fille ou femme débauchée.
   • Pourquoi d'autres amenaient-ils là des Européennes, d'affreuses garces sorties des mauvais lieux d'Alger ou de Constantine, …. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • Je n'ai fait que réaliser le rêve de toute une génération de garces bien élevées : épouser Jérôme Martinaud, docteur en droit, héritier de l'étude Martinaud. — (Garde à vue, 1981, dialogues de Michel Audiard, réplique dite par Romy Schneider)
3. (Populaire) Fille ou femme méchante ou désagréable.
   • Tu n'as pas oublié que le quatrième soir, la garce t'a proposé d'acheter en viager une cabane qu'elle avait à Maisons-Laffitte. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Cette garce fait régner un climat détestable dans le bureau.
   • Sale garce ! (Injure)
4. (Populaire) En apposition (Suivi de de), donne une forte charge négative au substantif auquel il s’appose.
   • Ne changera-t-il jamais sa garce de vie ? … sa chienne de vie.

Synonymes

• femme
• prostitué
• prostituée
• putain

Apparentés étymologiques

• gars
• garçon
• garçonnier
• garçonnière
• garcette, petite corde

Traductions

Fille ou femme débauchée

• allemand : Hure ^(de)* féminin
• anglais : slut ^(en)* ; tart ^(en)*
• espéranto : fiknabino ^(eo)*

Fille ou femme rancunière

• albanais : kurvë ^(sq)*
• allemand : Weibsbild ^(de)* neutre, Weibsstück ^(de)* neutre, Biest ^(de)* neutre, Zicke ^(de)* féminin
• anglais : bitch ^(en)*
• arménien : քած ^(hy)* (qats)
• bosniaque : kučka ^(bs)*
• breton : louskenn ^(br)*, liboudenn ^(br)*
• bulgare : кучка ^(bg)* (kučka), курва ^(bg)* (kurva), развратница ^(bg)* (razvratnica)
• chinois : 贱人 ^(zh)* (jiànrén), 婊子 ^(zh)* (biǎozi), 娼妇 ^(zh)* (chāngfù)
• danois : kælling ^(da)*
• espagnol : perra ^(es)*, zorra ^(es)*, ramera ^(es)*, arpía ^(es)*
• espéranto : aĉulino ^(eo)*, fiulino ^(eo)*
• finnois : narttu ^(fi)*, ämmä ^(fi)*
• gaélique écossais : galla ^(gd)*, strìopach ^(gd)*, nighean na galla ^(gd)*
• grec : σκύλα ^(el)* (skýla)
• hébreu : כלבה ^(he)* (kalba)
• hongrois : kurva ^(hu)*, luvnya ^(hu)*, lotyó ^(hu)*, ribanc ^(hu)*, ribi ^(hu)*, ringyó ^(hu)*, szajha ^(hu)*
• interlingua : puta ^(ia)*, putana ^(ia)*
• italien : stronza ^(it)*, troia ^(it)*
• japonais : すべた ^(ja)* (subeta), じゃじゃ馬 ^(ja)* (jajauma), 阿婆擦れ ^(ja)* (abazure) (orthos variées), 尼 ^(ja)* (ama) (orthos variées)
• letton : kuce ^(lv)*
• lituanien : kalė ^(lt)*
• macédonien : кучка ^(mk)* (kúčka)
• maltais : qaħba ^(mt)*
• néerlandais : slet ^(nl)*, bitch ^(nl)*
• norvégien : tispe ^(no)*
• occitan : solharda ^(oc)*
• polonais : dziwka ^(pl)*, kurwa ^(pl)*, kurtyzana ^(pl)*, suka ^(pl)*, skończona kobieta ^(pl)*, ździra ^(pl)*, wszetecznica ^(pl)*, ladacznica ^(pl)*, kobieta lekkich obyczajów ^(pl)*, nierządnica ^(pl)*, rozpustnica ^(pl)*, ulicznica ^(pl)*, wywłoka ^(pl)*, jawnogrzesznica ^(pl)*
• portugais : puta ^(pt)*, vagabunda ^(pt)*, vadia ^(pt)*
• roumain : cățea ^(ro)*
• russe : сука ^(ru)* (súka), стерва ^(ru)* (stérva)
• serbo-croate : kučka ^(sh)*, kurva ^(sh)*
• slovaque : suka ^(sk)*, kurva ^(sk)*
• suédois : slyna ^(sv)* commun, subba ^(sv)* commun
• tchèque : kurva ^(cs)*

En apposition

• anglais : bitch ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : puerinacho ^(io)*

Voir aussi

• mégère

Anagrammes

• grâce

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (garce)
• ^[1] Voir sur Lexilogos