garde à vous

Français

Étymologie

(Locution interjective) Une origine possible de l'expression serait le fait de ramener à soi la garde de son épée.

(Locution nominale) Substantivation de la locution interjective.

Locution interjective

garde à vous /ɡaʁ.d‿a vu/

1. (Militaire) Ordre de se mettre au garde à vous (prendre et garder une position rigide et droite marquant le respect).

Antonymes

• repos

Vocabulaire apparenté par le sens

• à vos rangs, fixe
• fixe

Traductions

• anglais : at attention ^(en)* (au garde à vous)
• coréen : 차려 ^(ko)* (charyeo)
• japonais : 気を付け ^(ja)* (kiotsuke)

Locution nominale

Singulier et pluriel
garde à vous /ɡaʁ.d‿a vu/

Soldats de Singapour au garde à vous.

garde à vous /ɡaʁ.d‿a vu/ masculin, invariable

1. (Militaire) Position formelle, debout, les bras le long du corps et immobile, adoptée par un soldat, quand on lui en donne l’ordre.
   • Se mettre au garde à vous.
2. (Militaire) Position de présentation d'une troupe rassemblée.
   • Les soldats, en tenue de parade, se tenaient au garde à vous en attendant l'inspection.
3. (Familier)(Populaire) Expression (se mettre ou se tenir au garde à vous), quelquefois irrespectueuse, qui désigne un comportement tenu devant certains responsables qui ne laissent pas la place au dialogue ni à la contestation.
   • L'entretien a été rapide, à peine entré, je me suis mis au garde à vous et je l'ai écouté !

Variantes orthographiques

• garde-à-vous

Traductions

• anglais : at attention ^(en)*
• coréen : 차려 ^(ko)* (charyeo)
• japonais : 気を付け ^(ja)* (kiotsuke)

Prononciation

L’interjection, généralement criée, peut être prononcée de multiples façons, comme [ɡaː ʁ.da.ˈvu] avec un a très long, ou [ɡad.ˈvu], ou encore simplement [vu].