gardien

Français

Étymologie

Issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc ^[1], lui-même de garder avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	gardien /ɡaʁ.djɛ̃/	gardiens /ɡaʁ.djɛ̃/
Féminin	gardienne /ɡaʁ.djɛn/	gardiennes /ɡaʁ.djɛn/

Le gardien de but en hockey sur glace.

gardien masculin

1. Personne qui garde, qui surveille, qui défend.
   • […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.44, France-Empire, 1963)
2. Celui, celle qui protège ou qui est commis pour protéger quelqu’un ou quelque chose.
   • La République est gardienne de nos droits, de nos libertés.
3. Celui qui garde quelque chose, qui est chargé de veiller à sa conservation.
   • Le gardien d’un monument public.
   • Gardien de musée, de bibliothèque.
4. (En particulier) (Justice) Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
   • On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.

Dérivés

• gardien de la paix
• gardien de prison.
• gardien de but
• gardiennage
• gardienne (Québec)
• gardienner

Synonymes

• défenseur
• portier (au football)
• surveillant
• vigile

Apparentés étymologiques

• garde

Traductions

• allemand : Wächter ^(de)*, Gardist ^(de)*, Hüter ^(de)*
• anglais : guardian ^(en)*, guard ^(en)*, watchman ^(en)*, warden ^(en)*, warder ^(en)*, marshal ^(en)*, ranger ^(en)*
• espagnol : guarda ^(es)*, celador ^(es)*
• espéranto : gardisto ^(eo)*
• frison : beweitser ^(fy)*
• grec : φύλακας ^(el)* (fílakas) masculin
• ido : gardisto ^(io)*
• kurde : zêrevan ^(ku)*, pasevan ^(ku)*, parêzvan ^(ku)*, nobedar ^(ku)*, nêrevan ^(ku)*, gard ^(ku)*, pasdar ^(ku)*
• latin : custos ^(la)*
• néerlandais : bewaarder ^(nl)*, bewaker ^(nl)*, hoeder ^(nl)*, wacht ^(nl)*, wachter ^(nl)*
• papiamento : vigiladó ^(*), wardadó ^(*), wardadór ^(*), wòchmèn ^(*)
• songhaï koyraboro senni : gardiɲe ^(*)
• sranan : waktiman ^(*)
• suédois : vaktare ^(sv)*, väktare ^(sv)*
• swahili : mlinzi ^(sw)*
• tchèque : strážník ^(cs)*, strážný ^(cs)*, strážce ^(cs)*, hlídač ^(cs)*, opatrovník ^(cs)*
• turc : bekçi ^(tr)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gardien /ɡaʁ.djɛ̃/	gardiens /ɡaʁ.djɛ̃/
Féminin	gardienne /ɡaʁ.djɛn/	gardiennes /ɡaʁ.djɛn/

gardien /Prononciation ?/

1. Protecteur.
   • Ange gardien.
   • Renée allait, incertaine, déjà détachée, et témoignant d'une modestie indifférente et gardienne. — (Colette, Ces plaisirs, 1932, p. 122)

Dérivés

• ange gardien

Prononciation

• France : écouter « gardien [ɡaʁ.djɛ̃] »

Anagrammes

• daigner, dégarni, dénigra, geindra, gradine, grandie

Voir aussi

• gardien sur Wikipédia
  
• gardien sur Wikiquote
  

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (gardien)