gardien
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ |
gardiens /ɡaʁ.djɛ̃/ |
| Féminin | gardienne /ɡaʁ.djɛn/ |
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ |
gardien masculin
- Personne qui garde, qui surveille, qui défend.
- […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Celui, celle qui protège ou qui est commis pour protéger quelqu’un ou quelque chose.
- La République est gardienne de nos droits, de nos libertés.
- Celui qui garde quelque chose, qui est chargé de veiller à sa conservation.
- Le gardien d’un monument public. — Gardien de musée, de bibliothèque.
- (En particulier) (Justice) Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
- On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.
Dérivés
- ange gardien (ange qui veille sur chacun de nous durant notre vie, ou personne qui veille sur une autre avec affection et qui vient toujours la secourir dans les circonstances difficiles)
- gardien de la paix
- gardien de prison.
- gardien de but (celui qui est chargé de défendre le but, dans certains sports)
- gardiennage
- gardienner
Synonymes
- défenseur
- portier (au football)
- surveillant
- vigile
Apparentés étymologiques
Traductions
- allemand : Wächter (de), Gardist (de), Hüter (de)
- anglais : guard (en), watchman (en), warden (en), warder (en), marshal (en), guardian (en), ranger (en)
- espagnol : guarda (es), celador (es)
- espéranto : gardisto (eo)
- frison : beweitser (fy)
- grec : φύλακας (el) (fílakas) masculin
- ido : gardisto (io)
- kurde : zêrevan (ku), pasevan (ku), parêzvan (ku), nobedar (ku), nêrevan (ku), gard (ku), pasdar (ku)
- latin : custos (la)
- néerlandais : bewaarder (nl), bewaker (nl), hoeder (nl), wacht (nl), wachter (nl)
- papiamento : vigiladó (*), wardadó (*), wardadór (*), wòchmèn (*)
- songhaï koyraboro senni : gardiɲe (*)
- sranan : waktiman (*)
- suédois : vaktare (sv), väktare (sv)
- swahili : mlinzi (sw)
- turc : bekçi (tr)
Prononciation
- France : écouter « gardien [ɡaʁ.djɛ̃] »
