gardien de but

Français

Étymologie

Composé de gardien et but.

Nom commun

gardien de but masculin (gardien s'accorde normalement)

1. (Sport) Joueur dont le rôle est spécifiquement d'empêcher la balle ou le palet d'entrer dans le but dans des sports collectifs tels que le handball, le football (ou soccer), le water-polo, etc.
   • Les gardiens de buts ont une énorme pression sur les épaules.

Synonymes

• gardien (Par ellipse)
• goal (Terme vieillissant)
• portier (Moins courant) (Calque de l’italien portiere ou de l’espagnol portero)

Traductions

Gardien de but

• allemand : Torwart ^(de)*
• anglais : goalkeeper ^(en)*, goaltender ^(en)*, goalie ^(en)*, netminder ^(en)*
• basque : atezain ^(eu)*
• catalan : porter ^(ca)*
• chinois : 守門員 ^(zh)*
• danois : målmand ^(da)*, målvogter ^(da)*
• espagnol : guardameta ^(es)*, arquero ^(es)*, golero ^(es)*, portero ^(es)*
• grec : τερματοφύλακας ^(el)*
• indonésien : penjaga gawang ^(id)*
• italien : portiere ^(it)*
• néerlandais : doelman ^(nl)*
• polonais : bramkarz ^(pl)*
• portugais : guarda-redes ^(pt)*
• suédois : smålvakts ^(sv)*
• tchèque : brankář ^(cs)*
• turc : kaleci ^(tr)*

Hyperonymes

• joueur

Voir aussi

• gardien de but sur Wikipédia