gargouille

Voir aussi : Gargouille, gargouillé

Français

Étymologie

De l’ancien français gargouille, gargoule « gorge, tuyau de descente », composé de garg- (cf. jargon), du latin tardif gargarizare, lui-même issu du grec ancien γαργαρίζειν gargarízein « se gargariser », et de -goule, → voir gueule.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gargouille	gargouilles
/ɡaʁ.ɡuj/

Une gargouille. (1)

gargouille /ɡaʁ.ɡuj/ féminin

1. (Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal.
   • Les gargouilles qui existent encore à l’extérieur indiquent d’une manière certaine que le chemin de ronde supérieur était à ciel ouvert. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Elle levait les yeux sur le mur qu’ils longeaient, où des gargouilles s’avançaient comme des têtes effilées de serpents. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. (Par extension) Ces figures mêmes.
   • Les gargouilles de Notre-Dame de Paris.
3. (Par analogie) (Arts) Canal ou tuyau destiné à l’écoulement des eaux.
4. Conduit qui amène les produits de la combustion dans la cheminée d’un haut fourneau.

Dérivés

• gargouillis
• gargouiller
• gargouillement

Traductions

• allemand : Wasserspeier ^(de)*
• anglais : gargoyle ^(en)*
• arabe : غرغول ^(ar)*
• bulgare : гаргойл ^(bg)*
• catalan : gàrgola ^(ca)*
• chinois : 滴水嘴兽 ^(zh)*
• croate : vodoriga ^(hr)*
• danois : gargoil ^(da)*
• espéranto : gargojlo ^(eo)*
• finnois : gargoili ^(fi)*
• gallois : gargoil ^(cy)*
• hébreu : גרגויל ^(he)*
• islandais : ufsagrýla ^(is)*
• italien : gargolla ^(it)*
• japonais : 鬼瓦 ^(ja)* (onigawara)
• luxembourgeois : Waasserspäizer ^(lb)*
• néerlandais : waterspuwer ^(nl)*
• norvégien : vannkaster ^(no)*
• persan : دهانه‌اژدر ^(fa)*
• polonais : rzygacz ^(pl)*
• portugais : gárgula ^(pt)*
• roumain : gargui ^(ro)*
• russe : гаргулья ^(ru)*
• sicilien : catusu ^(scn)*
• suédois : vattenkastare ^(sv)*
• tchèque : chrlič ^(cs)*
• thaï : ปนาลี ^(th)*
• turc : gargoyle ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe gargouiller
Indicatif	Présent	je gargouille
		il/elle/on gargouille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gargouille
		qu’il/elle/on gargouille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gargouille

gargouille /ɡaʁ.ɡuj/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gargouiller.

Homophones

• gargouillent, gargouilles → voir gargouiller

Voir aussi

• gargouille sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (gargouille)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gargouille), mais l’article a pu être modifié depuis.