garnement

Français

Étymologie

De l'ancien français garniment lui-même issu de garnir. À partir du XIV^e siècle, il s'emploie principalement précédé de mauvais ou de méchant pour désigner un individu qui ne vaut pas mieux que son habillement.

Nom commun

garnement /ɡaʁ.nə.mɑ̃/ masculin

1. Mauvais sujet, vaurien.
   • Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. Enfant mal-élevé
   • Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

→ voir salaud (1)

(2)

• arsouille
• chenapan
• galopin
• voyou

Traductions

• allemand : Lümmel ^(de)* (2)
• espéranto : bubaĉo ^(eo)* (2)
• hongrois : csibész ^(hu)* (2)
• néerlandais : nietrsnut ^(nl)*(1),bengel ^(nl)* (2)
• russe : шалопай ^(ru)* (chalopaï) (2)
• songhaï koyraboro senni : boŋfututaray ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garnement), mais l’article a pu être modifié depuis.