gaver

Français

Étymologie

Dérivé de l’ancien français gave (« jabot, gosier ») → voir jabot.

Verbe

gaver \ɡa.ve\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gaver)

1. Forcer certaines volailles comme les oies ou les chapons à manger beaucoup, pour les engraisser.
   • Gaver des oies, des pigeons, des ortolans, …
2. (Par analogie) Se nourrir avec excès.
   • Je suis boulimique, j'absorbe des tonnes de bonbons, je cuisine plein de gâteaux, des puddings, des fars bretons, des gâteaux de riz, plus c'est compact, plus je me gave. — (Isabelle Yhuel, Mère et fille : l'amour réconcilié, avec la collaboration d’Alain Guy, Éditions J'ai Lu, 1999 — (propos tenus par Marguerite, 42 ans))
   • La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — (Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chapitre 1)
3. (Sens figuré)
   • Il est gavé de compliments.
   • Il lisait de moins en moins. Yves lui avait dit : « Tu as bien raison, ne t’encombre plus la mémoire, il faut oublier tout ce dont nous avons eu la bêtise de la gaver… » — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 162)
4. (Argot) Excéder, agacer, importuner.
   • Ce prof me gave !

Synonymes

Agacer (4) → voir casser les couilles

Dérivés

• gavage
• gavant

Traductions

Engraisser un animal (1)

• Allemand : mästen (de), stopfen (de)
• Anglais : force feed (en)
• Arabe marocain : يسمنه (*)
• Catalan : engreixar (ca), encebar (ca)
• Danois : stopfodre (da), tvangsfodre (da), overfodre (da)
• Espagnol : cebar (es)
• Finnois : pakkosyöttää (fi)
• Ido : gavar (io), saturar (io)
• Italien : ingozzare (it)
• Néerlandais : vetmesten (nl)
• Occitan : embucar (oc)
• Picard : ingaver (*), inmafler (*), inmaler (*)
• Portugais : cevar (pt)

(Par analogie) Se nourrir avec excès (2)

• Anglais : stuff (en) (oneself)
• Arabe marocain : يعلفه، (*), يتخمه (*)
• Danois : proppe sig (da), proppe (da)
• Italien : rinpinzarsi (it), ingozzarsi (it)
• Néerlandais : volstoppen (nl)
• Picard : `s inpafier (*), `s inpafer (*), `s rondir (*)
• Portugais : empanturrar-se (pt)

(Sens figuré) (3)

• Néerlandais : overladen (nl)

(Argot) Excéder (4)

• Anglais : fill up (en)
• Arabe marocain : أتخمه (*)
• Italien : eccedere (it)
• Néerlandais : er de buik van vol hebben (nl), de keel uithangen (nl), er genoeg van hebben (nl)
• Picard : écholer (*), supiter (*), mafler (*)

Traductions à trier

• Espagnol : atiborrar (es)
• Italien : ingozzare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gaver [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « gaver [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gaver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gaver [Prononciation ?] »

Homophones

• gavé, gavées, gavés

Paronymes

• gavai, gavais, gavait, gavaient

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Grave, grave, gravé
• greva, gréva
• varge, vargé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gaver), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kaver
Adoucissante	gaver
Spirante	cʼhaver

gaver \ˈɡɑː.vɛr\

1. Forme mutée de kaver par adoucissement (k > g).

Danois

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	gave	gaver
Défini	gaven	gaverne

gaver commun

1. Pluriel indéfini de gave.