gazouiller

Français

Étymologie

(1316) D’une onomatopée.

Verbe

gazouiller /ga.zu.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux.
   • […] les oiseaux gazouillaient, gaiement cachés sous la feuillée, tout dans la nature avait repris son air de fête accoutumé. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (Par extension) Faire entendre le bruit que font les bébés avec leur bouche.
   • Ce bébé commençait à gazouiller.
3. Bruit que font les petits ruisseaux en coulant sur les cailloux.
   • Ce ruisseau gazouille agréablement.

Dérivés

• gazouillement
• gazouillis

Traductions

Faire entendre un chant léger et agréable en parlant des petits oiseaux. (1)

• allemand : zwitschern ^(de)*, piepen ^(de)*, singen ^(de)*
• anglais : chirp ^(en)*, peep ^(en)*, twitter ^(en)*, warble ^(en)*
• espéranto : pepi ^(eo)*
• indonésien : mencicit ^(id)*
• italien : cinguettare ^(it)*
• suédois : kvittra ^(sv)*

Faire entendre le bruit que font les bébés avec leur bouche. (2)

• indonésien : meracau ^(id)*
• italien : balbettare ^(it)*

Bruit que font les petits ruisseaux en coulant sur les cailloux. (3)

• allemand : rauschen ^(de)*, plätschern ^(de)*
• anglais : burble ^(en)*
• espéranto : lirli ^(eo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : squeak ^(en)*
• espagnol : piar ^(es)*, gorjear ^(es)*
• féroïen : láta ^(fo)*
• ido : gorgear ^(io)*
• latin : fritinnire ^(la)*
• néerlandais : kwetteren ^(nl)*, piepen ^(nl)*, sjilpen ^(nl)*, tjilpen ^(nl)*
• portugais : gorjear ^(pt)*, piar ^(pt)*, pipilar ^(pt)*
• volapük : tyirpön ^(vo)*

Prononciation

• France  : écouter « gazouiller [ga.zu.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gazouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.