ge-

Voir aussi : GE, Ge, ge, gè, gé, Gê, .ge, -ge

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule 1 [modifier le wikicode]

ge- \ɡe\

Préfixe et particule verbale inséparable utilisé pour construire le participe passé des verbes simples et de ceux à particule séparable.
- kommen (venir) → gekommen (venu).
- essen (manger) → gegessen (mangé).
- abfahren (démarrer, partir) → abgefahren (démarré, parti).

Variantes[modifier le wikicode]

ge- -t (pour les verbes faibles sans préfixe non accentué)
-t (pour les verbes faibles à préfixe non accentué)

Particule 2[modifier le wikicode]

ge- \ɡe\

Préfixe et particule verbale inséparable utilisé pour renforcer le sens du verbe.
- bieten (proposer) → gebieten (ordonner).
Préfixe servant à former des noms collectifs (souvent neutres) à partir de noms indiquant un objet physique ou non, ou à partir de verbes pour exprimer l’action de ceux-ci, ou pour signifier un groupe de personnes. La plupart d’entre eux ne s’emploient qu’au singulier et n’ont pas de pluriel.
- das Bein (l’os) → das Gebein (le squelette).
- die Feder (la plume) → das Gefieder (le plumage).
- beten (prier) → das Gebet (la prière).
- schreien (crier) → das Geschrei (la clameur, les cris).
- fühlen (sentir) → das Gefühl (le sentiment).

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand ge-.

Préfixe [modifier le wikicode]

ge- \ɡe\ mot-racine UV

Préfixe indiquant la réunion des deux sexes.
- amiko : ami → geamikoj : amis et amies
- frato : frère → gefratoj : frères et sœurs
- patro : père → gepatroj : parents (le père et la mère)
- sinjoro : monsieur → Gesinjoroj : Mesdames et Messieurs

Notes[modifier le wikicode]

L’usage de ge- est superflu quand il est utilisé avec un nom qui n’est pas intrinsèquement masculin (ce qui inclut entre autres les noms de professions, d’animaux ainsi que les mots formés avec des suffixes tels que -an- et -ist-) : ainsi, au lieu de geamikoj, on peut dire plus simplement amikoj, à moins de vouloir insister sur le fait qu’il s’agit d’amis des deux sexes.

D’autre part, les mots formés avec ge- sont normalement toujours au pluriel ; on rencontre cependant des mots tels que gepatro (« parent », au singulier), mais certains espérantophones les considèrent incorrects.

Dérivés[modifier le wikicode]

voir la catégorie Mots en espéranto utilisant le préfixe ge-

Académiques:

Autres:

gea : mixte (sexuellement parlant)
geigi : apparier (des personnes de sexes opposés) ( < parigi )
geiĝi : s’apparier (entre personnes de sexes opposés) ( < parigi )
geiĝo : appariement (de personnes de sexes opposés)
geumi = gedormi : "coucher" (entre personnes de sexes opposés)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

-iĉ-, suffixe néologique indiquant le masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

Toulouse (France) : écouter « ge- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi[modifier le wikicode]

ge- sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références[modifier le wikicode]

Ouvrages:

Bertil Wennergren, GE, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
Bertil Wennergren, Seksa signifo de O-vortoj, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
ge- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
ge- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "ge-" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe 1 [modifier le wikicode]

ge- \ɣǝ\

Utilisé pour construire le participe passé des verbes simples et de ceux à particule séparable.
- komen (venir) → gekomen (venu).
- eten (manger) → gegeten (mangé).
- afbreken (interrompre) → afgebroken (interrompu).

Variantes[modifier le wikicode]

ge- -d (pour les verbes faibles)
ge- -t (pour les verbes faibles se terminant par k, p, s et x)

Préfixe 2[modifier le wikicode]

ge- \ɣǝ\

Préfixe verbal pour renforcer le sens du verbe.
- bruiken (avoir usage de) → gebruiken (utiliser).
Préfixe servant à former des noms collectifs (souvent neutres) à partir de noms indiquant un objet physique ou non, ou à partir de verbes pour exprimer l’action de ceux-ci, ou pour signifier un groupe de personnes. La plupart d’entre eux ne s’emploient qu’au singulier et n’ont pas de pluriel.
- de veder (la plume) → het gevederte (le plumage).
- bidden (prier) → het gebed (la prière).
- schreeuwen (crier) → het geschreeuw (les cris).
- voelen (sentir) → het gevoel (le sentiment).

Tsolyáni[modifier le wikicode]

Préfixe [modifier le wikicode]

ge- \ɡe\

Préfixe d’attitude verbale signifiant « agir de façon haineuse, amère ».
- gepétkal (ge- + pétkal) : jurer, pester amèrement

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

lü- : agir comme un couard
mige- : agir vicieusement
qar- : agir sous l’effet de la colère
qü- : agir dédaigneusement, de façon arrogante
ra- : agir ignoblement, méprisablement

Voir aussi[modifier le wikicode]

Volapük réformé[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe [modifier le wikicode]

ge- \Prononciation ?\

Préfixe verbal qui donne une idée de retour, de recommencement. — Note : Il correspond au français re- ou à l'anglais back.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés[modifier le wikicode]

gegivön, restituer, de givön, donner.
gekipön, retenir, de kipön, tenir.
getävön, retourner, de tävön, voyager.
gepükön, répondre, de pükön, parler.
gevokön, rappeler, de vokön, appeler.

Références[modifier le wikicode]

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6^e éd., 1886, page