gewoon

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gewoon \Prononciation ?\

Ordinaire.

Flamand oriental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gewoon \Prononciation ?\

(Flamand oriental de l’Est) Variante de geweune.

Adverbe [modifier le wikicode]

gewoon \Prononciation ?\

(Flamand oriental de l’Est) Variante de geweune.

Notes[modifier le wikicode]

Dans l’est de son aire de répartition, le flamand occidental subit l’influence du dialecte voisin, le brabançon. Bien qu’il en reste distinct, certains traits (notamment de vocabulaire) indiquent que cette région constitue une zone de transition entre les deux zones dialectales.

Références[modifier le wikicode]

Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 26

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gewoon \ɣǝ.ʋo:n\

Ordinaire.
- de gewone betekenis van een woord
  la signification courante d’un mot
- in gewoon schrift
  en clair
- de gewone man
  l’homme de la rue
Commun.
- de gewone aardbei
  la fraise commune

Dérivés[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

gewoon \Prononciation ?\

Ordinairement, d’habitude.
- gewoon doen met iemand
  se montrer naturel avec quelqu’un.
Franchement, vraiment, simplement, tout bonnement.
- dat is gewoon bespottelijk
  c’est franchement ridicule
- je kunt toch niet gewoon doorlopen
  tu ne peux pas passer comme cela
- je gaat gewoon naar hem toe
  tu vas simplement le voir
- wij veronderstellen dat u dit gewoon bent vergeten
  nous pensons qu’il s'agit d’un simple oubli de votre part

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ɣǝ.ʋo:n\
Pays-Bas : écouter « gewoon [ɣǝ.ʋoːn] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « gewoon [Prononciation ?] »

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]