gifler

Français

Étymologie

Composé de gifle avec le suffixe verbalisant -er.

Verbe

gifler /ʒi.fle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Frapper quelqu’un avec la main sur la joue.
   • La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Et sans autre préambule, avant qu’elle s’y attendît, il la gifla si largement qu’il l’envoya culbuter contre le lit d’un seul revers de main. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j'étais incapable de me maintenir droit. J'oscillais tantôt à gauche, tantôt à droite: […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • (Figuré)

     Sans souci des brindilles qui le giflent, des ronces qui l'agriffent, il court, il court, pareil au solitaire qui charge l'ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Traductions

• allemand : ohrfeigen ^(de)*
• anglais : to slap ^(en)*
• indonésien : menampar ^(id)*
• lingala : bámbola ^(ln)*
• songhaï koyraboro senni : sanfa ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gifler), mais l’article a pu être modifié depuis.