glaïeul

Français

Étymologie

De l'ancien français glageux, puis glaioil, lui même du latin gladiolus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
glaïeul	glaïeuls
/ɡla.jœl/

glaïeul /ɡla.jœl/ masculin

1. (Botanique) Plante herbacée de la famille des iridacées dont les feuilles sont longues, étroites et pointues.
   • Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l'herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des près, le glaieul d'eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Variantes orthographiques

• glayeul (Désuet)

Dérivés

• glaïeul commun (Gladiolus communis)
• glaïeul d'Abyssinie (Gladiolus murielae)
• glaïeul d'Illyrie (Gladiolus illyricus)
• glaïeul d'Italie (Gladiolus italicus)
• glaïeul des marais (spp.)
• glaïeul des moissons (Gladiolus italicus)
• glaïeul douteux (Gladiolus dubius)
• glaïeul imbriqué (Gladiolus imbricatus)
• glaïeul puant (Iris foetidissima)

Traductions

• albanais : gladiolë ^(sq)* féminin; shpatëz ^(sq)*
• allemand : Gladiole ^(de)*; Schwertel ^(de)*
• anglais : gladiolus ^(en)*; sword lily ^(en)*
• breton : elestr ^(br)*
• bulgare : гладиола ^(bg)* (gladiola) féminin
• croate : gladiola ^(hr)* féminin
• danois : gladiolus ^(da)*
• espagnol : gladiolo ^(es)* masculin, espadilla ^(es)*
• espéranto : gladiolo ^(eo)*
• grec : γλαδιόλα ^(el)* (gladióla) féminin
• hébreu : סייפן ^(he)* ;גלדיולה ^(he)*
• hongrois : gladiólusz ^(hu)*; kardvirág ^(hu)*; dákoska ^(hu)*
• ido : gladiolo ^(io)*
• indonésien : bunga ^(id)* gladiol ^(id)*
• italien : gladiolo ^(it)* féminin
• japonais : グラジオラス ^(ja)* (guradiorasu)
• néerlandais : gladiool ^(nl)*; zwaardlelie ^(nl)*
• occitan : glaug ^(oc)*
• polonais : mieczyk ^(pl)*
• portugais : gladíolo ^(pt)* masculin
• russe : гладиолус ^(ru)* (gladiolus)
• serbe : гладиола ^(sr)* (gladiola) féminin
• shona : nyanguruve ^(*)
• suédois : gladiolus ^(sv)*
• tchèque : gladiola ^(cs)*; mečík ^(cs)*
• turc : glayöl ^(tr)*; kuzgunkılıcı ^(tr)*
• ukrainien : гладіолус ^(uk)* (gladîolus)
• volapük : gladiol ^(vo)*; lirisd ^(vo)*

Prononciation

• France  :  écouter « glaïeul [ɡla.jœl] »
  

  

Voir aussi

• glaïeul sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glaïeul), mais l’article a pu être modifié depuis.