gomme

Voir aussi : gommé

Français

Étymologie

Du latin cummis ou gummis (« gomme végétale »), venant du grec ancien κόμμι kómmi lui-même emprunté à l’égyptien ancien ḳmj.t désignant le produit de l’acanthe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gomme	gommes
/ɡɔm/

Une gomme d’écolier. (2)

gomme /ɡɔm/ féminin singulier

1. Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (par exemple épaississant en confiserie).
   • Quand on emploie l’albumine comme moyen d’émulsionner, on a recours au blanc d’œuf, et plus souvent encore au jaune d’œuf; ces corps sont même préférables à la gomme, quand il s'agit de diviser une huile épaisse et visqueuse comme celle des ricins ; […]. — (Eugène Soubeiran, Nouveau traité de pharmacie théorique et pratique, p.60, 1837)
   • Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • L’encens, qui était une gomme résineuse, était exclusivement réservé aux cérémonies religieuses. — (Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924)
2. Bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.
   • J’ai perdu ma gomme, tu peux me prêter la tienne ?
3. Pâte à mâcher, chewing-gum (Québec).
4. Matière adhésive se trouvant au dos des timbres ou des enveloppes et qui permet de les coller, le plus souvent après l’avoir humectée.
5. Maladie de certaines plantes, notamment les arbres fruitiers, qui se traduit par une ulcération de l’écorce.
6. (Médecine) (Chirurgie) Tumeur qui vient aux os et au périoste.
7. (Sport mécanique) Pneumatique.

Synonymes

Pâte à mâcher (3)

• chewing-gum
• gomme à mâcher

Dérivés

• à la gomme
• boule de gomme
• crayon-gomme
• dégommage
• dégommer
• gommage
• gommant
• gomme à mâcher
• gomme adragant, gomme adragante
• gomme arabique
• gomme copal
• gomme-gutte
• gomme-laque
• gomme mie de pain
• gomme-résine
• gomme tropicale
• gommer
• gommeux
• mettre la gomme
• mystère et boule de gomme
• redégommer
• regommage
• regommer

Vocabulaire apparenté par le sens

• caoutchouc

Expressions

• on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

Traductions

Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers

• basque : goma ^(eu)*
• catalan : goma ^(ca)*
• espagnol : goma ^(es)*
• finnois : kumi ^(fi)*
• italien : gomma ^(it)*
• occitan : goma ^(oc)*

Ustensile pour effacer

• basque : ezabagoma ^(eu)*, borragoma ^(eu)*
• catalan : goma ^(ca)*
• espagnol : goma ^(es)*
• espéranto : skrapogumo ^(eo)*
• finnois : pyyhekumi ^(fi)*, kumi ^(fi)*
• indonésien : setip ^(id)*, penghapus ^(id)*
• italien : gomma ^(it)*
• japonais : 消しゴム ^(ja)* (keshigomu)
• néerlandais : gum ^(nl)*
• occitan : goma ^(oc)*

Pâte à mâcher, chewing-gum

• basque : gomagoxo ^(eu)*, txikle ^(eu)*, xingoma ^(eu)*
• finnois : purukumi ^(fi)*
• italien : gomma ^(it)*

Matière adhésive se trouvant au dos des timbres ou des enveloppes

• basque : lekeda ^(eu)*

Tumeur qui vient aux os et au périoste

• italien : gomma ^(it)*

Pneumatique

• espagnol : goma ^(es)*
• finnois : pyöränkumi ^(fi)*
• italien : gomma ^(it)*

Traduction à trier

• allemand : gummi ^(de)*, Radiergummi ^(de)*, Gummi ^(de)*
• anglais : gum ^(en)*, eraser ^(en)*, rubber ^(en)*, india-rubber ^(en)*
• catalan : goma d’esborrar ^(ca)*, cautxú ^(ca)*, goma ^(ca)*
• danois : viskelæder ^(da)*
• espagnol : gomma ^(en)*, goma ^(es)*
• féroïen : gummi ^(fo)*
• grec : γομολάστιχα ^(el)* (gomolástikha) féminin
• ido : gumo ^(io)*
• latin : gummis ^(la)*
• néerlandais : stuf ^(nl)*, vlakgom ^(nl)*, gom ^(nl)*, gummi ^(nl)*
• portugais : borracha ^(pt)*, goma ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : albarkanta ^(*)
• tchèque : guma ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe gommer
Indicatif	Présent	je gomme
		il/elle/on gomme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gomme
		qu’il/elle/on gomme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gomme

gomme /ɡɔm/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gommer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gommer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gommer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gommer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gommer.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « gomme [yn ɡɔm] »

Voir aussi

• Gomme à effacer sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gomme)