gouffre

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Forme collatérale ^[1] de golfe, le flamand, du primitif golpe a fait golpen, gulpen → voir gulp (« engouffrer ») en anglais. Plus avant, du grec ancien κόλπος, kólpos (« pli, creux » d'où « golfe, repli de la côte ») ^[2], on peut penser que le français ne tient pas le mot du latin *colpus, colfus mais des Grecs de la côte méditerranéenne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouffre	gouffres
/ɡufʁ/

gouffre /ɡufʁ/ masculin

1. Cavité large et profonde, vide ou remplie d’eau.
2. (Figuré) (Soutenu) Ce qui donne une impression de vide abyssal, en parlant de certaines choses.
   • Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Le gouffre de l’oubli.
   • Le gouffre du passé.
   • Le gouffre de l’éternité.
3. (Figuré) Chose qui cause des frais, des sacrifices, des pertes immenses.
   • Ce procès est un gouffre.
   • Les maisons de jeu sont des gouffres pour les jeunes gens.
   • Ce pays devint un gouffre où s’engloutissaient nos armées et nos trésors.
   1. Grand nombre de malheurs, de misères, de chagrins qui accablent à la fois une personne, une famille, etc.
      • Dans quel gouffre d’horreurs cet événement nous a plongés !
      • Tomber dans un gouffre de malheurs, de misères.
   2. Grand dissipateur de richesses.
      • C’est un gouffre que cet homme-là.
4. (Figuré) Grande distance qui sépare les humains, les choses.
   • Mais cela est impossible, il y a un gouffre entre nous ; notre éducation, notre culte nous défendent également de le franchir. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Synonymes

• aven

Traductions

• afrikaans : afgrond ^(af)*
• allemand : Rachen ^(de)*, Schlund ^(de)*, Abgrund ^(de)*, Tiefe ^(de)*
• anglais : chasm ^(en)*, divide ^(en)*, gulf ^(en)*, ravine ^(en)*, jaws ^(en)*, maw ^(en)*, abyss ^(en)*, mouth ^(en)*, muzzle ^(en)*, tunnel ^(en)*, abyss ^(en)*, chasm ^(en)*, gulf ^(en)*
• catalan : gola ^(ca)*, abis ^(ca)*, gorg ^(ca)*
• danois : afgrund ^(da)*
• espagnol : fauces ^(es)*, abismo ^(es)*, despeñadero ^(es)*, precipicio ^(es)*
• espéranto : fendego ^(eo)*, faŭko ^(eo)*, abismo ^(eo)*
• féroïen : avgrund ^(fo)*, heljardýpi ^(fo)*, dýpi ^(fo)*, gjógv ^(fo)*
• frison : djipte ^(fy)*, ôfgrûn ^(fy)*
• grec : άβυσσος ^(el)*
• hébreu ancien : תְהום^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : mélység ^(hu)*
• ido : abismo ^(io)*
• islandais : hyldýpi ^(is)*, gjá ^(is)*
• italien : abisso ^(it)*, burrone ^(it)*, baratro ^(it)*
• latin : abruptum ^(la)*, abyssus ^(la)*, crater ^(la)*, fauces ^(la)*
• néerlandais : kloof ^(nl)*, afgrond ^(nl)*, bek ^(nl)*, opening ^(nl)*, muil ^(nl)*, afgrond ^(nl)*
• occitan : gorg ^(oc)*, avenc ^(oc)*
• papiamento : abismo ^(*), precipicio ^(*)
• portugais : abertura ^(pt)*, boca ^(pt)*, goela ^(pt)*, abismo ^(pt)*, boqueirão ^(pt)*, fundão ^(pt)*, pélago ^(pt)*, precipício ^(pt)*, sorvedouro ^(pt)*
• russe : бездна ^(ru)*, пропасть ^(ru)*, пучина ^(ru)*
• suédois : avgrund ^(sv)*, gap ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « gouffre [ɡufʁ] »

Voir aussi

• gouffre sur Wikipédia

Références

• ^[1] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• ^[2] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (gouffre)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouffre), mais l’article a pu être modifié depuis.