goutte d’eau dans la mer

Français

Étymologie

Composé de goutte, de eau et de mer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
goutte d’eau dans la mer	gouttes d’eau dans la mer
/ɡut d‿o dɑ̃ la mɛʁ/

goutte d’eau dans la mer /ɡut d‿o dɑ̃ la mɛʁ/ féminin

1. Quelque chose de très faible importance, insignifiante.
   • Les efforts des ONG contre la pauvreté sont une goutte d’eau dans la mer face aux besoins.
   • Pour l'emploi, j'arrive à en aider quelques-uns, mais c’est une goutte d’eau dans la mer. — (L’Express, 24 novembre 2005)

Synonymes

• goutte d’eau dans l’océan

Traductions

• anglais : drop in the bucket ^(en)*, drop in the ocean ^(en)*
• chinois : 沧海一粟 ^(zh)* (滄海一粟), 九牛一毛 ^(zh)*
• coréen : 창해일속 ^(ko)* (changhaeilsok), 구우일모 ^(ko)* (guuilmo)
• japonais : 大海の一滴 ^(ja)* (taikai no itteki), 九牛の一毛 ^(ja)* (kyūgyū no ichimō)