gouvernail

Français

Étymologie

Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouvernail	gouvernails
/ɡu.vɛʁ.naj/

gouvernail /ɡu.vɛʁ.naj/ masculin

1. Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion et qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut.
   • Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
   • Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) Gouvernement d’un État ou d’une grande entreprise.
   • Les affaires allaient bien tandis que ce ministre tenait le gouvernail.
   • Être au gouvernail.
   • Abandonner le gouvernail.

Apparentés étymologiques

• gouverne

Méronymes

• barre
• safran

Holonymes

• bateau

Traductions

dispositif directionnel

• anglais : rudder ^(en)*
• basque : lema ^(eu)*
• catalan : timó ^(ca)*
• espagnol : timón ^(es)*
• ido : guvernilo ^(io)*
• norvégien : ror ^(no)*
• songhaï koyraboro senni : leemu ^(*)
• suédois : styre ^(sv)* (1;2), roder ^(sv)* (1;2)
• tchèque : kormidlo ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « gouvernail [ɡu.vɛʁ.naj] »

Voir aussi

• gouvernail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernail), mais l’article a pu être modifié depuis.