gouvernante

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1606) Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
gouvernante gouvernantes
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\
Félicité de Genlis, gouvernante (1) de Louis-Philippe Ier
Marguerite d’Autriche, gouvernante (4) des Pays-Bas

gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ féminin

  1. (Métier) (Éducation) Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
    • […], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222)
    • Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27)
  2. (Métier) Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire.
    • Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 186 de l’édition Houssiaux de 1855)
    • L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • […]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 231)
  3. (Métier) (Hôtellerie) Employée responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail.
    • Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale.
  4. (Histoire) (Vieilli) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur (et, autrefois, parfois gouvernant).
    • Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas.
    • Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, no 129-2, 2017 [texte intégral])

Notes[modifier le wikicode]

  • Le masculin gouvernant a le plus souvent un sens très différent.

Synonymes[modifier le wikicode]

Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants
Femme en charge d’une province, d’un État

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants
Femme qui a soin du ménage
Femme dirigeant une province

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin gouvernant
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\

gouvernants
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\
Féminin gouvernante
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ 		gouvernantes
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\

gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\

  1. Féminin singulier de gouvernant.
    • De là les progrès des beaux-arts dans ce quinzième siècle, où la liberté (entendez toujours la liberté d’alors, la liberté gouvernante et non jouissante) commençait si fort à languir. — (Stendhal, Correspondance inédite, Michel Lévy frères, Paris, 1855, page 47)
    • J’ai eu ici avant-hier en votre honneur un des chefs électoraux de la coterie gouvernante à l’Académie, M. de Lacretelle. — (Alphonse de Lamartine, Correspondance générale de 1830 à 1848, E. Droz, Genève, 1948, page 47)

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1566), (1683)[1] au sens 2. Du français gouvernante.

Nom commun [modifier le wikicode]

gouvernante \Prononciation ?\ masculin

  1. Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas.
  2. Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 91,8 % des Flamands,
  • 94,2 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e édition
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gouvernante&oldid=33372549 »